1 00:00:14,215 --> 00:00:15,590 Sa oras ng paglabas 2 00:00:15,675 --> 00:00:17,551 ang pelikulang ito ay na-certify 15 3 00:00:17,635 --> 00:00:19,720 ng Lupon ng Pag-uuri 4 00:00:19,804 --> 00:00:21,680 dahil sa "mga eksena ng matinding karahasan, 5 00:00:21,764 --> 00:00:24,099 "ginagawa itong hindi angkop para sa mga iyon 6 00:00:24,183 --> 00:00:27,894 "ng junior high school edad at mas mababa", 7 00:00:27,979 --> 00:00:31,356 kaya hindi pinahintulutang makita ito sa ilalim ng 15. 8 00:00:33,192 --> 00:00:35,694 Para sa pagtingin sa bahay, ipinapayo namin ang paghuhusga 9 00:00:35,778 --> 00:00:37,863 ng mga magulang o isang tagapag-alaga sa mga iyon 10 00:00:37,947 --> 00:00:40,323 sa iyong sambahayan kung sino ang makakapanood ng pelikulang ito. 11 00:00:42,118 --> 00:00:46,997 BATTLE ROYALE ESPESYAL NA EDISYON 2001 12 00:01:18,404 --> 00:01:23,450 Sa bukang-liwayway ng milenyo, bumagsak ang bansa. 13 00:01:23,534 --> 00:01:29,581 Sa 15% na kawalan ng trabaho, 10 milyon ang walang trabaho. 14 00:01:29,665 --> 00:01:36,046 800,000 estudyante ang nagboycott sa paaralan at tumaas ang bilang ng krimen sa kabataan. 15 00:01:36,130 --> 00:01:40,133 Nawalan ng tiwala ang mga matatanda, at ngayon ay natatakot sa kabataan, 16 00:01:40,218 --> 00:01:44,679 sa huli ay nakapasa sila sa Millennium Educational Reform Act. 17 00:01:44,865 --> 00:01:49,606 AKA: ang BR Act. 18 00:01:53,856 --> 00:01:58,485 Ngayong taon, ang Zentsuji Middle School's Napili ang Class E 19 00:01:58,569 --> 00:02:01,988 mula sa 43,000 mga klase sa ika-9 na baitang. 20 00:02:02,073 --> 00:02:06,326 Ang laro sa taong ito ay pantay mas paltos kaysa sa huli. 21 00:02:06,410 --> 00:02:09,037 Tingnan mo, nandiyan siya! 22 00:02:09,522 --> 00:02:11,498 Babae ang nanalo! 23 00:02:12,500 --> 00:02:17,838 Nakaligtas sa isang labanan na nagaganap 2 araw, 7 oras at 43 minuto, 24 00:02:17,922 --> 00:02:20,257 babae ang nanalo! 25 00:02:20,341 --> 00:02:23,343 Tingnan mo, nakangiti siya! Nakangiti! 26 00:02:23,427 --> 00:02:25,762 halatang ngiti yan! 27 00:02:28,307 --> 00:02:31,101 Sertipiko 15: Under 15s ay hindi tatanggapin 28 00:02:39,767 --> 00:02:41,476 SPECIAL EDITION 29 00:02:56,169 --> 00:02:59,462 Umalis ang nanay ko noong grade 4 ako, 30 00:02:59,547 --> 00:03:01,631 at sa unang araw ko sa ika-7 baitang, 31 00:03:02,116 --> 00:03:03,868 Nagbigti si Tatay. 32 00:03:13,563 --> 00:03:20,024 "Sige na Shuya! Kaya mo yan, Shuya!" 33 00:03:31,245 --> 00:03:33,330 Nabaliw ang lahat. 34 00:03:34,415 --> 00:03:39,920 Wala akong ideya kung ano ang gagawin at walang ibang tumulong sa akin. 35 00:03:41,297 --> 00:03:43,882 - Magandang umaga. - Ano? 36 00:03:46,260 --> 00:03:50,931 Sorry, late ako... Anong nangyayari? 37 00:03:51,015 --> 00:03:56,059 "TAKIN' THE DAY OFF 'KASI GUSTO NAMIN - CLASS B" 38 00:04:39,313 --> 00:04:43,400 Di nagtagal, ang partikular na gurong ito ay umalis sa paaralan. 39 00:04:47,438 --> 00:04:51,233 Pero kahit gaano kabaliw naging ang mundo, 40 00:04:52,034 --> 00:04:55,662 nagawa naming lahat na magsaya. 41 00:05:15,808 --> 00:05:21,062 Before we knew it, ang compulsory namin ang edukasyon ay malapit nang matapos. 42 00:05:37,580 --> 00:05:40,623 - Guro! - Paumanhin! 43 00:05:42,835 --> 00:05:44,711 - Tara na. - Hindi... 44 00:05:44,795 --> 00:05:46,671 Tara, alis na tayo. 45 00:05:46,756 --> 00:05:49,299 Paumanhin, hayaan mo kami. 46 00:05:50,343 --> 00:05:54,721 Nanahara, nakagawa na ako ng cookies. Akala ko maibabahagi ko sila. 47 00:05:54,805 --> 00:05:57,932 - Gusto mo ba, Nobu? - Talaga? Salamat! 48 00:05:58,017 --> 00:06:00,393 - Tumingin ka dito. - OK. 49 00:06:00,478 --> 00:06:02,145 Sabihin ang "keso"! 50 00:06:03,439 --> 00:06:06,274 Matagal nang naghihintay si Noriko upang ibigay ang mga ito sa iyo. 51 00:06:06,359 --> 00:06:10,070 - Megumi! - Shuya, mayroon ka rin. 52 00:06:10,154 --> 00:06:12,197 ayos lang ako. Kainin mo sila, Nobu. 53 00:06:12,281 --> 00:06:16,451 Nakagawa, you know what...? Natutuwa akong dumating ako. 54 00:06:16,535 --> 00:06:18,995 - Salamat. - Huwag mong banggitin, Nobu. 55 00:06:19,080 --> 00:06:22,082 - Ang larawan ay handa na! - Halos hindi ako kasama nito! 56 00:08:06,687 --> 00:08:08,521 Hoy, Nakagawa! 57 00:08:14,361 --> 00:08:16,905 - Nobu. - Huh? ano...? 58 00:10:03,387 --> 00:10:05,013 Pagkatapos mo. 59 00:10:17,359 --> 00:10:19,485 - Kitano! - Kitano? 60 00:10:19,570 --> 00:10:21,113 Hindi pwede...! 61 00:10:22,865 --> 00:10:26,200 - OK, umupo. - Umupo ka! 62 00:10:32,875 --> 00:10:34,834 Kanina pa. 63 00:10:35,118 --> 00:10:38,212 Ako ito, Kitano, iyong guro noong ika-7 Baitang. 64 00:10:38,297 --> 00:10:43,051 Uulitin ko ang Class B. Magkaibigan tayong lahat. 65 00:10:44,261 --> 00:10:48,514 Dalawang transfer student ang sumasama sa amin mula ngayon. Kawada iyon doon. 66 00:10:49,475 --> 00:10:52,101 At si Kiriyama doon. 67 00:10:53,062 --> 00:10:55,021 Maging mabait ka sa kanila. 68 00:10:58,233 --> 00:11:00,610 {\an8}ANG BR ACT 69 00:11:00,294 --> 00:11:02,779 Hoy, wag ka nang manggulo. Ano ang lugar na ito? 70 00:11:02,863 --> 00:11:04,530 Nasaan na tayo? 71 00:11:04,615 --> 00:11:06,339 Sino ang mga taong ito? 72 00:11:07,534 --> 00:11:09,952 Alam mo ba ang tungkol sa batas na ito? 73 00:11:15,709 --> 00:11:18,419 Hindi maganda. Hindi maganda sa lahat. 74 00:11:19,880 --> 00:11:24,258 Ang bansang ito ngayon ay mabuti para sa wala. Gusto mong malaman kung bakit? 75 00:11:24,343 --> 00:11:26,339 sabi ko walang bulong! 76 00:11:27,805 --> 00:11:29,889 Masakit yun! 77 00:11:30,933 --> 00:11:34,268 Kapag may nagsasalita, tumahimik ka at makinig. 78 00:11:35,688 --> 00:11:38,506 Guro, maaari ba akong pumunta sa banyo? 79 00:11:39,525 --> 00:11:42,068 Chigusa, pwede ka bang maghintay ng kaunti? 80 00:11:42,820 --> 00:11:45,113 Namiss ko kayo. 81 00:11:48,784 --> 00:11:50,785 Kuninobu. 82 00:11:51,704 --> 00:11:53,579 Sinaktan mo talaga ang pwet ko. 83 00:11:55,082 --> 00:12:00,211 Sinabi ko sa iyo na huwag mag-abala sa paaralan, hindi ba? Na ikaw ay isang nawalang dahilan. 84 00:12:00,295 --> 00:12:04,215 Ngunit pagkatapos ay ginawa mo talaga tumigil ka na lang sa pag-aaral! 85 00:12:04,925 --> 00:12:06,592 Hindi maganda yun. 86 00:12:08,137 --> 00:12:15,017 At ngayon bumalik ka para lang sa class trip! 87 00:12:20,149 --> 00:12:22,191 Makinig ka! 88 00:12:22,276 --> 00:12:25,695 Dahil sa mga taong tulad ni Kuninobu dito, 89 00:12:26,739 --> 00:12:29,115 ang bansang ito ngayon ay isang ganap na pagkawasak. 90 00:12:29,199 --> 00:12:34,887 Kaya nagsama-sama ang mga bigwig at ipinasa ang batas na ito: 91 00:12:35,522 --> 00:12:37,273 Battle Royale. 92 00:12:38,500 --> 00:12:42,837 Kaya ang aralin ngayon ay magpatayan kayo... 93 00:12:44,089 --> 00:12:48,384 ...hanggang isa na lang sa inyo ang natitira. Walang laban sa mga patakaran. 94 00:12:50,763 --> 00:12:53,264 Anong nakakatawa? 95 00:12:53,348 --> 00:12:55,558 guro... 96 00:12:55,726 --> 00:12:59,896 Ano ang pinagsasabi mo? Ito ay hindi maaaring... 97 00:13:01,356 --> 00:13:09,405 Ang iyong guro, si G. Hayashida, ay napakabuti laban sa pagpili ng Class B. 98 00:13:15,621 --> 00:13:17,497 Huminahon ka. 99 00:13:17,581 --> 00:13:20,541 Mayroon kaming kabiguan dito bilang isang may sapat na gulang. 100 00:13:20,626 --> 00:13:23,628 Mag-ingat na hindi ka maging isang matanda na katulad niya. 101 00:13:25,606 --> 00:13:30,402 Oras na para panoorin ang video. Huwag kang matulog ngayon. 102 00:13:30,886 --> 00:13:33,054 Ang Tamang Paraan ng Labanan sa Battle Royale 103 00:13:33,138 --> 00:13:35,932 Sa pamamagitan ng BR Law Promotion Committee 104 00:13:36,516 --> 00:13:39,560 Kumusta sa lahat sa Shiroiwa Junior High School, Ika-9 na Baitang Klase B. 105 00:13:39,645 --> 00:13:42,146 Lahat, kumusta! 106 00:13:42,231 --> 00:13:47,485 Ikaw ang masuwerteng klase na napili para sa Battle Royale ngayong taon! 107 00:13:47,569 --> 00:13:50,279 - Binabati kita! - Salamat! 108 00:13:50,364 --> 00:13:53,699 Ngayon ipapaliwanag ko ang mga patakaran. 109 00:13:54,326 --> 00:13:58,162 Makinig nang mabuti, pagkatapos ay lumaban ng tama at may lakas. 110 00:13:58,247 --> 00:14:02,708 Lahat kayo dinala sa islang ito na walang tao. 111 00:14:02,793 --> 00:14:08,673 Mga 10km ang diameter nito, pero kami inilikas lahat, kaya desyerto. 112 00:14:09,925 --> 00:14:12,343 Fujiyoshi, sabi ko walang bulong! 113 00:14:20,135 --> 00:14:22,262 Sige, galaw, galaw. 114 00:14:27,025 --> 00:14:30,987 Paumanhin, labag ito sa mga patakaran para patayin ko diba? 115 00:14:32,114 --> 00:14:36,614 {\an1}Babae 116 00:14:32,114 --> 00:14:36,614 {\an3}41 pa lang 117 00:14:57,306 --> 00:14:59,807 Noriko! 118 00:15:00,309 --> 00:15:01,600 - Asshole! - Nobu! 119 00:15:07,357 --> 00:15:08,491 Nobu! 120 00:15:11,069 --> 00:15:12,176 Shit! 121 00:15:16,867 --> 00:15:19,368 Tama! Balik sa video! 122 00:15:19,870 --> 00:15:22,830 Nahati ang islang ito sa lahat ng maliliit na lugar na ito. 123 00:15:22,915 --> 00:15:27,293 Ang iyong guro ay gagawa ng mga anunsyo sa 12:00 at 6:00 am at pm. 124 00:15:27,677 --> 00:15:29,170 Apat na beses sa isang araw! 125 00:15:29,254 --> 00:15:34,258 Sasabihin sa iyo ng mga ito kung aling mga lugar ang pupunta upang maging mapanganib at mula sa anong oras. 126 00:15:34,343 --> 00:15:38,095 Kung ikaw ay nasa isa sa mga lugar, lumipat! 127 00:15:38,180 --> 00:15:40,306 Gusto mong malaman kung bakit? 128 00:15:40,990 --> 00:15:44,268 Nandoon ang mga kwintas na ito may suot na kami pumasok ka na! 129 00:15:44,353 --> 00:15:48,064 Sila ay ganap tubig at shock proof... 130 00:15:48,148 --> 00:15:50,274 At walang paraan para maalis sila. 131 00:15:50,659 --> 00:15:54,195 Sinusubaybayan ng sensor na ito ang iyong pulso, 132 00:15:54,279 --> 00:15:57,782 sinasabi sa amin kung nasaan ka at kung ano ang iyong ginagawa. 133 00:15:57,866 --> 00:16:01,202 Kung nasa danger area ka pa rin kapag naubos ang oras 134 00:16:01,286 --> 00:16:06,624 o may ginagawang kalokohan, magpapadala kami ng sarili naming signal sa iyo! 135 00:16:06,708 --> 00:16:10,211 Ang kuwintas ay magpapatunog ng alarma at saka... boom! 136 00:16:10,712 --> 00:16:12,421 Sasabog ito! 137 00:16:12,506 --> 00:16:17,760 Gagawin din ang pagsisikap na pilitin ito sumabog ito. Huwag mo nang subukan, okay? 138 00:16:18,804 --> 00:16:20,346 Mga assholes kayo! 139 00:16:20,430 --> 00:16:22,807 - Manahimik ka! - Hindi namin marinig ang video. 140 00:16:22,891 --> 00:16:25,101 Putulin mo, Nobu! 141 00:16:28,647 --> 00:16:30,398 Putulin ito! Tahimik! 142 00:16:33,986 --> 00:16:36,445 Wala namang tutulong sayo diba...? 143 00:16:43,286 --> 00:16:46,789 - Mas mahusay na tumakbo, guys. - Ano ito?! 144 00:16:53,964 --> 00:16:55,673 Tulungan mo ako! 145 00:17:03,098 --> 00:17:05,182 - Shuya! - Nobu! 146 00:17:26,371 --> 00:17:27,830 Nobu... 147 00:17:40,260 --> 00:17:44,210 Hoy, Shuya, mayroon ka bang may crush sa kahit sino ngayon? 148 00:17:44,973 --> 00:17:49,123 {\an1}Anak 149 00:17:44,973 --> 00:17:49,123 {\an3}40 na lang 150 00:18:04,367 --> 00:18:06,243 Nakakahiya. 151 00:18:06,787 --> 00:18:09,789 Nagustuhan ko ang bata, sa sarili kong paraan. 152 00:18:17,214 --> 00:18:19,965 Ano ang hitsura na iyon, Nanahara? 153 00:18:32,429 --> 00:18:35,314 Ah, iba kailangan kong sabihin sayo. 154 00:18:35,398 --> 00:18:39,068 Ang larong ito ay may limitasyon sa oras. Tatlong araw. 155 00:18:39,152 --> 00:18:42,113 Kung ang isang solong nakaligtas ay hindi natukoy sa panahong iyon, 156 00:18:42,197 --> 00:18:45,074 lahat ng kwintas awtomatikong sasabog! 157 00:18:45,458 --> 00:18:47,618 Walang mananalo! 158 00:18:47,702 --> 00:18:50,830 Kaya baka lumaban ka rin kasing hirap mo 159 00:18:50,914 --> 00:18:53,666 at siguraduhin hindi mangyayari yun, okay? 160 00:18:54,042 --> 00:18:56,710 OK, anumang mga katanungan sa ngayon? 161 00:18:56,795 --> 00:18:58,254 Oo. 162 00:18:58,338 --> 00:18:59,682 Oo, Motobuchi. 163 00:19:00,674 --> 00:19:04,192 Kung mabubuhay ako, makakauwi na ba ako? 164 00:19:06,304 --> 00:19:10,349 Oo naman, ngunit lamang kung ang iba ay patay na. 165 00:19:12,644 --> 00:19:15,229 - Oo. - Oo, Mimura. 166 00:19:15,313 --> 00:19:17,356 Paano tayo napili? 167 00:19:18,140 --> 00:19:20,244 Sa pamamagitan ng random na pagpili. 168 00:19:20,986 --> 00:19:23,779 - Isa pa? - Oo naman. 169 00:19:24,447 --> 00:19:26,866 Bakit mo ginagawa ito? 170 00:19:26,950 --> 00:19:28,704 Sarili mong kasalanan. 171 00:19:30,954 --> 00:19:32,997 Hindi mo ginagalang ang mga matatanda, hindi ba? 172 00:19:34,124 --> 00:19:39,211 Ayos lang, kung gusto mo. Ngunit huwag kalimutan. 173 00:19:39,921 --> 00:19:42,248 Ang buhay ay isang laro. 174 00:19:42,332 --> 00:19:48,462 Kaya lumaban para mabuhay... at alamin kung worth it ka. 175 00:20:05,197 --> 00:20:08,616 Ngayon ay aalis ka na isa-isa ang classroom. 176 00:20:08,700 --> 00:20:13,454 Pero bago yan bibigyan ka ng bag. May pagkain at tubig sa loob. 177 00:20:13,538 --> 00:20:20,377 Isang mapa, compass, flashlight at sandata. Suriin ito para sa iyong sarili mamaya. 178 00:20:20,762 --> 00:20:24,506 Ito ay para sa mga babae - maaari mong kunin ang iyong mga personal na bagay sa iyo, masyadong! 179 00:20:24,591 --> 00:20:29,553 Ang bawat bag ay naglalaman ng iba't ibang armas. Hindi lahat ay makakakuha ng baril o kutsilyo! 180 00:20:29,638 --> 00:20:32,932 Ito ay random, na may ilang magandang at ang ilan ay hindi masyadong magaling! 181 00:20:33,016 --> 00:20:36,268 Ito ay magbibigay sa lahat pagkakataong lumaban. 182 00:20:38,063 --> 00:20:40,314 Wow! May napalad sa isang ito! 183 00:20:41,149 --> 00:20:44,944 Naabisuhan na namin ang iyong mga magulang. Sige lang! 184 00:20:45,028 --> 00:20:48,989 OK, aalis ka na ayon sa numero ng klase. 185 00:20:49,074 --> 00:20:54,411 Kapag tinawag ko ang iyong pangalan, Gusto kong marinig ang isang magandang malaking "dito"! 186 00:20:55,247 --> 00:20:58,540 Boy 187 00:20:58,625 --> 00:21:00,209 Dito! 188 00:21:07,217 --> 00:21:12,679 {\an8}Nagsisimula ang Laro Unang Araw - 1:40 AM 189 00:21:07,980 --> 00:21:09,437 - Umalis ka na! - Ok! 190 00:21:11,763 --> 00:21:14,873 - Babae - Dito. 191 00:21:18,060 --> 00:21:20,770 - Magkaibigan tayo palagi. - Alam ko. 192 00:21:24,859 --> 00:21:27,361 Boy 193 00:21:35,787 --> 00:21:38,571 babae 194 00:21:46,965 --> 00:21:49,976 Boy 195 00:21:57,008 --> 00:22:00,177 babae 196 00:22:00,979 --> 00:22:03,731 - Pupunta ako, Noriko. - Megumi... 197 00:22:08,328 --> 00:22:11,371 Boy 198 00:22:20,415 --> 00:22:23,584 babae 199 00:22:36,931 --> 00:22:39,599 Boy 200 00:22:40,894 --> 00:22:42,519 Kape! 201 00:22:47,859 --> 00:22:50,944 babae 202 00:22:54,783 --> 00:22:57,951 Boy 203 00:23:03,458 --> 00:23:05,334 Sa double! 204 00:23:10,298 --> 00:23:12,174 Yung bag ko. 205 00:23:12,258 --> 00:23:13,553 Ano ang...? 206 00:23:15,303 --> 00:23:20,557 Marahil ay nahulaan mo, ngunit ang aming bago medyo delikado ang mga paglilipat. 207 00:23:31,027 --> 00:23:33,862 babae 208 00:23:39,452 --> 00:23:42,538 Boy 209 00:23:42,747 --> 00:23:44,706 Sundan! 210 00:23:50,672 --> 00:23:52,574 hihintayin kita... 211 00:24:21,202 --> 00:24:22,661 Sinundan... 212 00:24:24,372 --> 00:24:26,081 Anong nangyari...? 213 00:24:26,166 --> 00:24:31,387 Anong gagawin ko...? Ano ito...? 214 00:24:31,471 --> 00:24:33,097 pagkakaroon! 215 00:24:45,018 --> 00:24:46,553 Huwag, Nakagawa! 216 00:24:54,027 --> 00:24:56,612 Shit, anong ginagawa ko? 217 00:24:59,073 --> 00:25:01,742 Anong ginagawa mo...? 218 00:25:04,120 --> 00:25:05,239 sa iyo ba ito? 219 00:25:12,253 --> 00:25:14,004 Hindi pwede...! 220 00:25:16,508 --> 00:25:21,008 {\an1}Anak babae 221 00:25:16,508 --> 00:25:21,008 {\an3}38 pa lang 222 00:25:31,022 --> 00:25:33,148 - Ayos ba ang iyong braso? - Kailangan ko lang umalis doon. 223 00:25:33,233 --> 00:25:34,442 Ipakita mo sa akin. 224 00:25:37,987 --> 00:25:41,573 Isang gasgas lang. Huhugasan ko ang dugo. 225 00:25:43,576 --> 00:25:47,120 ano ito? Hindi ako makakalaban ng takip ng palayok! 226 00:25:48,414 --> 00:25:51,625 Akin ito...hindi masyadong nakakatulong. 227 00:25:51,709 --> 00:25:54,336 Yung mga bastos... Goddamn it! 228 00:25:54,420 --> 00:25:58,674 Baka si Mimura at Sugimura at makatakas kaming lahat. 229 00:25:58,758 --> 00:26:01,093 - Hindi sa tingin ko. - Bakit hindi? 230 00:26:02,053 --> 00:26:04,638 Hindi mo magugustuhan ang pagsasabi ko nito 231 00:26:05,098 --> 00:26:09,059 pero wala din akong tiwala sa kanila. 232 00:26:10,194 --> 00:26:13,572 Noriko, Noriko! Pandak, pangit, mamatay! 233 00:26:23,241 --> 00:26:26,341 {\an8}"Noriko, pandak, pangit, mamatay!" 234 00:26:25,285 --> 00:26:27,995 - Paano ako? - Ano? 235 00:26:28,479 --> 00:26:30,309 Natatakot ka rin ba sa akin? 236 00:26:32,125 --> 00:26:36,587 Ikaw lang ang pinagkakatiwalaan ko, Shuya. Ay, pasensya na. 237 00:26:36,671 --> 00:26:38,463 Bakit? 238 00:26:38,548 --> 00:26:41,550 Tinawag kitang Shuya, parang Nobu... 239 00:26:47,015 --> 00:26:48,765 Nobu... 240 00:26:53,062 --> 00:26:55,522 Hoy, Shuya? 241 00:26:59,110 --> 00:27:02,904 May crush ka ba sinuman sa sandaling ito? 242 00:27:02,989 --> 00:27:05,449 Bakit? ikaw ba? 243 00:27:07,285 --> 00:27:12,039 Siguro may gusto ako sa isang tao... 244 00:27:12,423 --> 00:27:13,507 sino? 245 00:27:15,327 --> 00:27:17,369 Noriko Nakagawa. 246 00:27:19,964 --> 00:27:22,758 - Mula sa aming klase? - Oo. 247 00:27:24,052 --> 00:27:27,387 Oo, mabait siya. 248 00:27:27,472 --> 00:27:30,015 Sumasang-ayon ka? 249 00:27:32,894 --> 00:27:36,313 Ang sweet niya talaga. 250 00:27:38,358 --> 00:27:43,820 Sumulat siya sa akin na nagsasabing, "Bumalik ka na sa school. 251 00:27:45,531 --> 00:27:50,159 "Pumunta tayong lahat sa Magkasama sa school trip." 252 00:27:51,412 --> 00:27:53,572 Kahit hindi niya talaga sinasadya... 253 00:27:55,283 --> 00:27:57,959 Masarap magkaroon ng isang tao naghihintay sayo. 254 00:27:58,444 --> 00:28:03,531 Magka-roommate kami sa foster home pagkatapos mamatay si Tatay. 255 00:28:04,217 --> 00:28:07,803 Kapag ako ay nalulumbay pagkatapos kong huminto sa baseball, 256 00:28:07,887 --> 00:28:10,389 tinuruan niya ako ng gitara. 257 00:28:11,992 --> 00:28:14,076 Kailangan ko siyang imbitahan... 258 00:28:14,560 --> 00:28:17,979 Hindi, masaya siyang bumalik siya. 259 00:28:19,399 --> 00:28:21,191 Masaya talaga... 260 00:28:22,527 --> 00:28:26,613 Pero hindi ko rin natulungan si Nobu. 261 00:28:28,282 --> 00:28:32,369 Kailangan niya ang tulong ko pero wala akong magawa. 262 00:28:37,250 --> 00:28:41,628 Hindi ko ito maibibigay. Maghihiganti ako para sa kanya. 263 00:28:42,839 --> 00:28:47,050 Poprotektahan kita hanggang dulo, tulad ng gagawin niya. 264 00:28:48,261 --> 00:28:52,222 Salamat... Nanahara. 265 00:28:55,017 --> 00:29:01,148 Hindi mo na natikman yung cookies, ikaw? 266 00:29:17,165 --> 00:29:20,000 Kinuha ng gang ni Numai si Kiriyama. 267 00:29:25,465 --> 00:29:27,240 Hindi sila nag-aaksaya ng oras. 268 00:29:56,996 --> 00:29:58,663 ano ito? 269 00:29:59,048 --> 00:30:01,216 Magaling ka! 270 00:30:01,834 --> 00:30:05,045 May transfer student! Kasama mo ba ito kasama si Kitano? 271 00:30:05,630 --> 00:30:10,634 - Papatayin tayo sa isa't isa. - Wala sa amin ang pumapatay ng sinuman. 272 00:30:10,718 --> 00:30:13,428 Maaari ka ring maging malinis ngayon. 273 00:30:13,513 --> 00:30:15,472 Nakikinig ka ba? 274 00:30:17,683 --> 00:30:19,768 Asshole! 275 00:30:27,777 --> 00:30:30,570 Bakit? huminto... 276 00:30:53,511 --> 00:30:59,766 {\an9}Mga lalaki 277 00:30:53,511 --> 00:30:59,766 {\an9} 278 00:30:53,511 --> 00:30:59,766 {\an9} 279 00:30:53,511 --> 00:30:59,766 {\an9} 280 00:30:53,511 --> 00:30:59,766 {\an9}Babae 281 00:30:53,511 --> 00:30:59,766 {\an6}33 pa lang 282 00:31:25,710 --> 00:31:29,754 Sorry, Sakura. Hindi ako gaanong tumulong, di ba? 283 00:31:29,839 --> 00:31:33,717 Hindi, nagpapasalamat ako na sumama ka sa akin. 284 00:31:34,760 --> 00:31:36,970 Ano ang mangyayari sa atin? 285 00:31:37,054 --> 00:31:39,222 - Alam ko ang isang bagay. - Ano? 286 00:31:40,099 --> 00:31:44,060 Hinding-hindi ko lalaruin ang larong ito. 287 00:31:50,735 --> 00:31:52,819 Baka may magligtas sa atin! 288 00:31:55,907 --> 00:31:57,616 Hindi. 289 00:32:00,620 --> 00:32:02,412 Tara na. 290 00:32:12,548 --> 00:32:14,215 Eto na... 291 00:32:15,801 --> 00:32:20,226 {\an1}Anak babae 292 00:32:15,801 --> 00:32:20,226 {\an3}31 pa lang 293 00:32:38,741 --> 00:32:40,700 Inihahanda... 294 00:32:49,460 --> 00:32:50,538 Sinong nandyan?! 295 00:32:52,838 --> 00:32:55,173 Oh, ikaw pala, Megumi. 296 00:32:55,757 --> 00:32:56,792 Sino ito? 297 00:33:02,431 --> 00:33:03,999 Mga garapon... 298 00:33:04,684 --> 00:33:07,811 Papatayin mo ba ako gamit ang stun gun na iyon? 299 00:33:07,895 --> 00:33:10,814 ano...? Ay, pasensya na. 300 00:33:10,898 --> 00:33:16,736 Hindi ako naging kaibigan sa iyong grupo, pero ayos ka lang. 301 00:33:16,821 --> 00:33:20,323 - So pwede na akong pumasok? - Oo naman, pumasok ka. 302 00:33:28,582 --> 00:33:31,126 Mga larawan ni Mimura. 303 00:33:31,210 --> 00:33:32,545 Ay, hindi...! 304 00:33:34,839 --> 00:33:37,590 Ito ba ang iyong sandata? 305 00:33:38,275 --> 00:33:40,051 Walang gaanong gamit, ha? 306 00:33:40,136 --> 00:33:42,387 Hindi naman kailangan. 307 00:33:42,471 --> 00:33:46,850 Isang zap sa isang taong may masamang puso at sila ay medyo magiging isang goner. 308 00:33:46,934 --> 00:33:49,060 Nagamit mo na ba dati? 309 00:33:50,771 --> 00:33:52,647 Syempre hindi, sorry! 310 00:33:54,275 --> 00:33:55,942 Dito. 311 00:33:56,027 --> 00:33:58,486 Mitsuko! huwag! 312 00:34:04,618 --> 00:34:09,372 Ito ang aking sandata. Akala ko kasi ganun na lang. 313 00:34:09,457 --> 00:34:12,083 Pero sa totoo lang hindi naman masama. 314 00:34:12,877 --> 00:34:16,546 Nahanap ko sina Yoshimi at Kuramoto patay sa katabi. 315 00:34:16,630 --> 00:34:19,215 Strung up ang lahat ng komportableng magkasama. 316 00:34:19,300 --> 00:34:21,468 Hindi ang eksena ko! 317 00:34:21,552 --> 00:34:23,845 Hindi ako mamamatay ng ganyan! 318 00:34:25,681 --> 00:34:30,101 {\an6}Mga babae 319 00:34:25,681 --> 00:34:30,101 {\an6} 320 00:34:25,681 --> 00:34:30,101 {\an6}Anak 321 00:34:25,681 --> 00:34:30,101 {\an3}28 pa lang 322 00:34:56,128 --> 00:34:58,363 umaga na! Magandang umaga sa lahat! 323 00:34:56,754 --> 00:35:01,174 {\an8}Unang Ulat: 6:00 AM 324 00:34:58,377 --> 00:35:02,247 6:00 AM na ngayon. Oras na para magising ang mga sleepyheads! 325 00:35:02,524 --> 00:35:06,715 Gumising ka, mga inaantok, May announcement ako! 326 00:35:08,557 --> 00:35:12,894 Narito ang listahan ng iyong mga namatay na kaibigan sa pagkakasunud-sunod na sila ay namatay. 327 00:35:15,689 --> 00:35:18,566 babae 328 00:35:19,318 --> 00:35:21,986 Mga lalaki 329 00:35:22,071 --> 00:35:26,074 330 00:35:26,158 --> 00:35:30,578 331 00:35:30,963 --> 00:35:33,039 babae 332 00:35:33,124 --> 00:35:37,961 Boy babae 333 00:35:38,045 --> 00:35:40,421 Boy 334 00:35:40,506 --> 00:35:45,593 Mga babae 335 00:35:45,678 --> 00:35:47,387 - Megumi... - Kabuuang napatay: 12 336 00:35:47,388 --> 00:35:49,706 - Hindi... bakit? - Kabuuang napatay: 12 337 00:35:49,791 --> 00:35:51,829 Ngayon, ang mga danger zone. 338 00:35:52,060 --> 00:35:56,605 Babasahin ko ang mga zone at oras, kaya suriin ang iyong mga mapa. 339 00:35:57,189 --> 00:36:02,861 Makinig ka! Simula 7:00, B-5. B-5 iyon. 340 00:36:02,945 --> 00:36:05,947 Susunod, sa 9:00, E-8. 341 00:36:06,157 --> 00:36:08,700 Pagkatapos sa 11:00, F-2. Nakuha na? 342 00:36:10,744 --> 00:36:15,686 Ang hirap kapag namamatay ang mga kaibigan mo, pero manatili ka dyan! 343 00:36:16,498 --> 00:36:17,598 Malapit na tayong mag-usap! 344 00:36:20,504 --> 00:36:23,047 - Nakagawa. - Megumi... 345 00:36:23,132 --> 00:36:27,510 Ito ay magiging isang danger zone. Kailangan nating magtungo sa timog, mabilis. 346 00:36:47,322 --> 00:36:48,381 Oki? 347 00:36:48,966 --> 00:36:51,509 kukunin kita! kukunin kita! 348 00:37:15,684 --> 00:37:17,602 Oki... 349 00:37:25,194 --> 00:37:27,946 OK ka lang ba? 350 00:37:28,030 --> 00:37:31,032 pasensya na po. Okay lang ako, okay lang ako... 351 00:37:38,123 --> 00:37:39,707 Nanahara! 352 00:37:39,792 --> 00:37:44,379 Napatay ko ba siya? Sabihin mo sa akin ang totoo. Nanonood ka. 353 00:37:44,463 --> 00:37:47,590 - Ako ba? - Ito ay isang aksidente. 354 00:37:49,009 --> 00:37:55,473 X = -b higit sa 2a... Hindi, b squared minus 4ac. 355 00:37:55,557 --> 00:37:58,434 Seryoso ang lahat, ha? ayos lang. 356 00:37:59,019 --> 00:38:01,729 Mabubuhay ako at makukuha sa magandang paaralan! 357 00:38:01,730 --> 00:38:02,823 Itigil mo na! 358 00:38:09,905 --> 00:38:12,073 Huwag mo akong subukan at pigilan! 359 00:38:22,418 --> 00:38:24,377 Anong mga armas ang mayroon ka? 360 00:38:24,962 --> 00:38:28,506 - Isang takip ng palayok. - At binocular. 361 00:38:36,482 --> 00:38:40,276 Lahat! Itigil ang pakikipag-away! 362 00:38:40,561 --> 00:38:43,521 Pakinggan mo kami! 363 00:38:44,148 --> 00:38:51,112 Ito si Kusaka, kasama si Yukiko, sa mga bangin ng hilagang bundok! 364 00:38:51,196 --> 00:38:55,658 Pumunta ang lahat dito! Sabay nating aayusin ito! 365 00:38:55,743 --> 00:39:00,246 Ayaw naming mag-away! Tama ba, Yukiko? 366 00:39:01,123 --> 00:39:05,293 Si Yukiko ito! Mangyaring sumali sa amin! 367 00:39:05,377 --> 00:39:08,463 Pag-isipan natin ito nang sama-sama! 368 00:39:08,547 --> 00:39:10,631 Yan ang tamang taktika. 369 00:39:10,716 --> 00:39:12,967 - Saan ka pupunta?! - Upang pumunta at kunin sila. 370 00:39:13,052 --> 00:39:14,761 Wala ka man lang armas! 371 00:39:14,845 --> 00:39:17,263 Hindi lahat gusto maglaro ng maganda dyan! 372 00:39:23,145 --> 00:39:25,730 Kung nasa panganib sila lahat mas maraming dahilan para pumunta! 373 00:39:31,653 --> 00:39:32,661 Hindi! 374 00:39:33,447 --> 00:39:35,948 Itigil ang pagbaril! 375 00:39:36,909 --> 00:39:39,478 - Mga tanga! - Takbo! 376 00:39:39,662 --> 00:39:44,124 - Iyon ay... - Nanahara? Boses niya yun diba? 377 00:39:44,208 --> 00:39:48,670 Nanahara! Dito, halika dito! 378 00:39:48,754 --> 00:39:51,248 Laging may crush si Yukiko sa... 379 00:39:51,332 --> 00:39:53,083 Idiot ka... 380 00:40:29,461 --> 00:40:31,003 Kusaka! 381 00:40:31,797 --> 00:40:34,882 Kusaka! Yukiko! 382 00:40:35,417 --> 00:40:39,996 Sabihin mong hindi totoo! sagutin mo ako! Kusaka! 383 00:40:40,180 --> 00:40:42,215 Susunod siyang pupunta dito! Lumipat tayo! 384 00:40:42,299 --> 00:40:46,469 Pumunta ka kung saan mo gusto... Ikaw mismo ay isang mamamatay-tao! 385 00:40:46,854 --> 00:40:49,856 - Nanahara... - Sila ay aking mga kaibigan! 386 00:40:50,607 --> 00:40:55,361 Nakakabaliw ito! Paano kayong lahat magpatayan ng ganun kadali? 387 00:40:55,446 --> 00:40:58,489 May paraan out sa larong ito. 388 00:40:59,241 --> 00:41:02,160 Magpatiwakal kayong dalawa. Dito, ngayon. 389 00:41:02,244 --> 00:41:07,331 Kung hindi mo kaya, itigil mo na nagtitiwala kahit kanino at tumakbo lang. 390 00:41:10,961 --> 00:41:14,716 {\an6}Mga lalaki 391 00:41:10,961 --> 00:41:14,716 {\an6} 392 00:41:10,961 --> 00:41:14,716 {\an6}Babae 393 00:41:10,961 --> 00:41:14,716 {\an6} 394 00:41:10,961 --> 00:41:14,716 {\an3}24 pa lang 395 00:41:42,826 --> 00:41:46,996 {\an8}Ikalawang Ulat - 12:00pm 396 00:41:50,459 --> 00:41:54,629 Tanghali na. Nagugutom na ba kayong lahat? 397 00:41:54,713 --> 00:41:58,090 Kumuha ng kaunting tanghalian huminto sa pagpatay. 398 00:41:58,375 --> 00:42:02,336 Ngayon para sa listahan ng mga iyon na bumaba kaninang umaga. 399 00:42:03,013 --> 00:42:06,015 Boy 400 00:42:06,099 --> 00:42:08,643 Boy 401 00:42:08,727 --> 00:42:12,980 Mga babae 402 00:42:13,065 --> 00:42:14,857 Apat sa kabuuan. 403 00:42:14,942 --> 00:42:19,362 Ang pagtawag para sa kapayapaan ay isang magandang ideya. Ngunit hindi lahat ay makukuha mo. 404 00:42:19,446 --> 00:42:23,658 Ngayon para sa mga danger zone at oras. 405 00:42:23,742 --> 00:42:27,787 Isang oras mula ngayon sa 13:00, I-4. 406 00:42:27,871 --> 00:42:31,082 Pagkatapos mula 15:00, E-9. 407 00:42:31,166 --> 00:42:33,435 Mula 17:00, F-1... 408 00:42:46,598 --> 00:42:48,182 Mga garapon... 409 00:42:48,367 --> 00:42:50,309 Hirono. 410 00:42:50,394 --> 00:42:54,063 Oh, mahusay. Nahanap na kita sa wakas. 411 00:42:55,808 --> 00:42:58,509 Ito ba ang iyong sandata, Mitsuko? 412 00:42:58,594 --> 00:43:02,638 - Oo. - Tipong pilay, ha? 413 00:43:04,741 --> 00:43:08,369 Patay na si Yoshimi di ba? 414 00:43:08,453 --> 00:43:12,582 - Kasama si Kuramoto. - Kaya nakita mo. 415 00:43:12,666 --> 00:43:17,503 Ayun, nakita ko ang biyak ng lalamunan ni Megumi. 416 00:43:18,005 --> 00:43:20,882 May karit o kung ano. 417 00:43:22,634 --> 00:43:24,223 Mitsuko! 418 00:43:24,224 --> 00:43:26,479 Nakuha mo na ba ang armas ni Megumi? 419 00:43:26,563 --> 00:43:27,897 Syempre hindi. 420 00:43:28,181 --> 00:43:31,392 Pero parang may tao nandoon buong gabi. 421 00:43:31,476 --> 00:43:34,312 May nakita akong tampon sa inidoro. 422 00:43:34,396 --> 00:43:37,440 Tinignan ko si Megumi. Wala siya sa kanya. 423 00:43:38,609 --> 00:43:42,019 Pero sinimulan mo kahapon diba? 424 00:43:42,738 --> 00:43:46,025 - Hindi yan nagpapatunay! - Cut the crap, mamamatay-tao! 425 00:43:47,034 --> 00:43:51,329 Fucking lahat ng mga lalaki ngunit kinailangan mo pang nakawin ang akin! 426 00:43:51,413 --> 00:43:53,748 Pina-date mo si Yoshimi sa lahat ng iyon old pervs for cash, too, di ba! 427 00:43:53,832 --> 00:43:57,793 - Malamang ikaw mismo ang nagbitay sa kanila! - Nakakakilabot...! 428 00:43:57,878 --> 00:44:00,546 Palagi mo na lang akong inaasar! papatayin kita! 429 00:44:01,340 --> 00:44:04,592 Halika, ano ito? 430 00:44:04,676 --> 00:44:07,136 Tumigil ka sa pagbibiro, patawarin mo ako... 431 00:44:07,220 --> 00:44:08,763 Itigil ang pagkukunwari! 432 00:44:08,847 --> 00:44:12,600 nakuha ko na! Bakit ginagawa lahat ng tao sumasama sa akin? 433 00:44:12,684 --> 00:44:14,727 Anong ginawa ko? 434 00:44:14,811 --> 00:44:20,650 Isipin mo ang ginawa mo! Sa tingin mo makakatakas ka? 435 00:44:20,734 --> 00:44:24,779 Umiyak ka, sumpain ka! Humingi ng tawad mula kay Megumi at Yoshimi! 436 00:44:31,495 --> 00:44:33,913 Ito ay kay Megumi. 437 00:44:33,997 --> 00:44:36,415 Pero ito ang hinahabol ko. 438 00:44:36,500 --> 00:44:39,585 asong babae ka! mamamatay tao! 439 00:44:39,670 --> 00:44:44,006 Bakit hindi pumatay? Ang bawat tao'y may kanya-kanyang isyu. 440 00:44:48,261 --> 00:44:52,682 {\an1}Babae 441 00:44:48,261 --> 00:44:52,682 {\an3}23 pa lang 442 00:45:21,002 --> 00:45:23,963 Nakagawa, okay ka lang? 443 00:45:24,047 --> 00:45:27,091 Okay lang ako, medyo pagod lang. 444 00:45:27,175 --> 00:45:31,470 Tumutulo ang pawis mo. May matinding lagnat ka. 445 00:45:32,639 --> 00:45:36,800 May crush sayo si Yukiko diba? 446 00:45:36,885 --> 00:45:38,561 Hindi ito ang oras... 447 00:45:38,645 --> 00:45:42,231 Sorry, medyo nagseselos lang ako. Iyon lang. 448 00:45:42,357 --> 00:45:46,360 May clinic sa labas ng village. Kaya mo bang bumangon? 449 00:45:49,156 --> 00:45:53,325 Hey, Nakagawa! Halika, ngayon... 450 00:45:53,410 --> 00:45:54,869 Nakagawa! 451 00:46:27,444 --> 00:46:30,944 Takip ng palayok at binocular, anong gusto nyong dalawa? 452 00:46:48,799 --> 00:46:52,218 Ang ganda. Nag-expire na ang mga gamot pero nagtatrabaho pa rin sila. 453 00:46:54,095 --> 00:46:55,971 pwede magtanong? 454 00:46:56,056 --> 00:46:59,558 - Ano? - Bakit mo kami tinutulungan? 455 00:46:59,643 --> 00:47:03,687 Ang aking ama ay isang doktor, maniwala ka man o hindi. 456 00:47:37,639 --> 00:47:43,352 Handa, angat! 457 00:47:47,941 --> 00:47:50,442 - Ano ang ginagawa mo, Mimura? - Sugimura! 458 00:48:04,541 --> 00:48:08,794 Mahusay, gumagana pa rin ito. Paano mo kami nahanap? 459 00:48:08,879 --> 00:48:11,839 - Ito ang aking sandata. - Isang aparato sa pagsubaybay? 460 00:48:11,923 --> 00:48:13,549 Mahusay na sandata. 461 00:48:13,633 --> 00:48:16,010 Nakita mo na ba si Chigusa o Kotohiki? 462 00:48:16,094 --> 00:48:18,637 Hindi, hindi ko pa. 463 00:48:18,722 --> 00:48:22,224 - Tama... tapos aalis na ako. - Mayroon na? 464 00:48:22,509 --> 00:48:26,395 Sugimura, baka may daan palabas. 465 00:48:26,479 --> 00:48:28,172 Hindi mo ba kami tutulungan? 466 00:48:28,256 --> 00:48:31,967 Paumanhin, ngunit kailangan kong hanapin sila. 467 00:48:32,152 --> 00:48:35,487 Kung mahanap mo si Nanahara, sabihin mo sa kanya kung nasaan tayo. 468 00:48:35,572 --> 00:48:38,657 OK. Alis na ako. 469 00:48:42,829 --> 00:48:45,414 Palaging loner. 470 00:48:45,498 --> 00:48:50,252 Sabi niya Chigusa at Kotohiki diba? Bakit silang dalawa? 471 00:48:50,337 --> 00:48:52,504 Akala ko may gusto siya kay Chigusa. 472 00:49:04,559 --> 00:49:07,019 Shit, kaya ang daya nila! 473 00:49:07,103 --> 00:49:09,271 Ano ito? 474 00:49:14,027 --> 00:49:16,987 Nakikinig sila. 475 00:49:19,074 --> 00:49:22,201 Isang mikropono sa kwelyo. 476 00:49:23,870 --> 00:49:27,373 Ngayon sa negosyo. 477 00:49:27,457 --> 00:49:31,043 Hanapin ang sumusunod: 478 00:49:31,127 --> 00:49:33,170 1. Pataba 479 00:49:33,254 --> 00:49:35,381 2. Pestisidyo 480 00:49:35,465 --> 00:49:38,008 3. Uling 481 00:49:38,093 --> 00:49:39,593 4. Sulfur 482 00:49:39,678 --> 00:49:41,553 5. Kerosene 483 00:49:42,347 --> 00:49:45,432 - Hoy, ano ito? - Go lang! 484 00:50:05,745 --> 00:50:08,664 Chigusa, gaano kalayo may balak ka bang tumakbo? 485 00:50:09,448 --> 00:50:12,830 Nauna sa iyo, magpakailanman. 486 00:50:13,712 --> 00:50:16,005 Babantayan ko ang iyong likod magpakailanman. 487 00:50:17,382 --> 00:50:19,299 Pangako?! 488 00:50:55,837 --> 00:50:57,671 Hiroki. 489 00:50:58,673 --> 00:51:00,966 Hoy, Chigusa. 490 00:51:01,051 --> 00:51:02,468 anong ginagawa mo 491 00:51:02,552 --> 00:51:05,387 Pagsasanay, sa panahong ganito? 492 00:51:05,472 --> 00:51:07,473 Hoy, teka. 493 00:51:07,557 --> 00:51:11,310 - Lahat sila pinagtsitsismisan tayo. - Ginawa mo lahat. 494 00:51:11,394 --> 00:51:13,270 Pero nagustuhan mo. 495 00:51:13,354 --> 00:51:15,981 Halika, Chigusa, maghintay. Manatili sa akin. 496 00:51:16,066 --> 00:51:19,669 Huwag mo akong hawakan! nakakadiri ka! 497 00:51:19,753 --> 00:51:21,837 Takbo at babarilin ko. 498 00:51:22,322 --> 00:51:25,199 Ano iyon? Nakakaawa! 499 00:51:26,034 --> 00:51:30,454 Ako ay umiibig sa iyo, sa totoo lang, dati pa... 500 00:51:30,914 --> 00:51:35,526 Wow, ang galing! Hugasan ang iyong mukha at subukang muli, kung mabubuhay ka. 501 00:51:35,611 --> 00:51:39,405 Teka! Virgin ka na diba? 502 00:51:41,216 --> 00:51:43,092 Hindi pwede. 503 00:51:43,176 --> 00:51:46,386 Tama ba ang narinig ko sa lokong ito? 504 00:51:46,471 --> 00:51:49,581 Sugimura isn't man enough to actually matulog sa isang babae, pagkatapos ng lahat! 505 00:51:49,674 --> 00:51:51,550 Iwasan mo si Hiroki dito. 506 00:51:52,869 --> 00:51:55,454 Mamamatay pa rin tayo. 507 00:51:55,939 --> 00:52:01,485 Hindi mo ba gustong gawin ito ng isang beses, bago ka mamatay? 508 00:52:01,569 --> 00:52:04,488 Sa tingin ko dapat ikaw nag-aalala sa buhay mo 509 00:52:04,781 --> 00:52:08,200 imbes na malabo bagay sa iyong pantalon. 510 00:52:10,120 --> 00:52:15,499 Sineseryoso ko ang larong ito. Nilalaro ko ito ng totoo. 511 00:52:15,583 --> 00:52:17,918 Ganoon din ako. 512 00:52:18,002 --> 00:52:21,380 Ibaba mo na yan at bitawan mo ako. 513 00:52:21,764 --> 00:52:27,928 O ipagpalagay ko na gusto mo akong patayin at lalaban ako sa lahat ng mayroon ako. 514 00:52:30,390 --> 00:52:32,474 Ikaw ay binigyan ng babala. 515 00:52:32,559 --> 00:52:34,351 Cut the crap! 516 00:52:34,435 --> 00:52:38,772 nakapatay na ako. Kaya ko lang ipilit ang sarili ko sayo! 517 00:52:38,857 --> 00:52:40,357 Subukan ito pagkatapos! 518 00:52:41,818 --> 00:52:44,111 OK ka lang ba? 519 00:52:47,857 --> 00:52:50,868 Sinaktan mo ang mukha ko. 520 00:52:52,036 --> 00:52:55,873 Ikaw ang may kasalanan. Ginalit mo ako. 521 00:52:56,499 --> 00:53:01,670 Laging sinisisi ang ibang tao! Kaya ayaw ko sa guts mo! 522 00:53:09,971 --> 00:53:12,598 Halika sa akin. 523 00:53:12,682 --> 00:53:16,602 Lalabanan ka ng bawat pulgada ko! 524 00:54:08,947 --> 00:54:13,116 {\an1}Anak 525 00:54:08,947 --> 00:54:13,116 {\an3}22 pa lang 526 00:54:30,635 --> 00:54:32,761 Sandal... 527 00:54:33,721 --> 00:54:37,683 Chigusa... wag kang mamatay. Maghintay ka. 528 00:54:37,767 --> 00:54:42,688 Diyos, kung ito ay isang masamang biro, please tigilan mo na ang panggugulo sa akin. 529 00:54:42,772 --> 00:54:45,023 Ako talaga, Chigusa. 530 00:54:47,318 --> 00:54:48,869 Sandal... 531 00:54:48,953 --> 00:54:50,496 Sino ang nakakuha sa iyo? 532 00:54:50,780 --> 00:54:53,365 Mga garapon. Ingat ka sa kanya. 533 00:54:54,117 --> 00:54:56,952 - I'm sorry. - Para saan? 534 00:54:58,997 --> 00:55:03,750 Kagabi, hinintay kita sa labas ng paaralan. 535 00:55:05,253 --> 00:55:08,588 Pero tumakbo ka paalis doon sa pinakamataas na bilis, hindi ba? 536 00:55:08,673 --> 00:55:12,092 Tumawag ako, ngunit hindi ako makahabol. 537 00:55:12,969 --> 00:55:17,973 hindi ko alam... Tulungan mo akong umupo. 538 00:55:28,318 --> 00:55:33,155 Hiroki... In love ka ba sa kahit sino? 539 00:55:34,215 --> 00:55:36,091 Oo. 540 00:55:37,093 --> 00:55:38,886 Hindi ako, tama? 541 00:55:41,164 --> 00:55:42,873 Hindi... 542 00:55:44,893 --> 00:55:49,355 Pagkatapos ay manatili sa akin nang ganito. 543 00:55:49,839 --> 00:55:51,757 Hindi na magtatagal. 544 00:55:56,346 --> 00:56:02,100 Diyos ko, may masasabi pa ba ako? 545 00:56:06,606 --> 00:56:09,733 Ang galing mo talaga, Hiroki... 546 00:56:11,369 --> 00:56:15,956 Ikaw din. Ikaw ang pinaka-cool na babae sa mundo. 547 00:56:19,369 --> 00:56:21,119 salamat... 548 00:56:31,798 --> 00:56:33,507 Chigusa... 549 00:56:47,105 --> 00:56:53,443 {\an1}Babae 550 00:56:47,105 --> 00:56:53,443 {\an3}21 pa lang 551 00:57:12,463 --> 00:57:16,633 Alas 6 na. Narito ang listahan ng mga wala na. 552 00:57:16,717 --> 00:57:19,928 babae 553 00:57:20,012 --> 00:57:22,856 Boy 554 00:57:22,941 --> 00:57:26,735 babae 555 00:57:27,019 --> 00:57:30,605 Naglalaway ka. Nabigo ako sa iyo. 556 00:57:30,690 --> 00:57:33,733 Nagdaragdag ako ng higit pang mga danger zone. 557 00:57:33,818 --> 00:57:38,196 Magkakaroon ng bago bawat oras mula ngayon, kaya bigyang pansin! 558 00:57:38,281 --> 00:57:43,493 Mula 19:00, D-1, mula 20:00, C-4. 559 00:57:43,703 --> 00:57:46,371 I-3 mula 21:00. 560 00:57:51,252 --> 00:57:55,172 - Ito ay mabuti. - Oo naman. Chef ang tatay ko. 561 00:57:59,519 --> 00:58:01,103 hoy... 562 00:58:03,473 --> 00:58:06,349 Salamat sa lahat. 563 00:58:08,227 --> 00:58:10,479 uminom ka? 564 00:58:10,563 --> 00:58:11,830 Hindi. 565 00:58:24,160 --> 00:58:25,827 Wala akong sasabihin... 566 00:58:27,246 --> 00:58:30,999 Pero parang gusto kong malaman mo. 567 00:58:38,925 --> 00:58:40,842 Siya ay maganda... 568 00:58:41,127 --> 00:58:44,587 - Pareho ba kayo ng edad? - Parehong klase. 569 00:58:44,889 --> 00:58:48,391 Ika-9 na Baitang Klase C, Kobe Junior High. 570 00:58:48,476 --> 00:58:51,645 Kami ay nasa larong ito tatlong taon na ang nakalipas. 571 00:58:51,729 --> 00:58:55,106 - So ikaw...? - Isang nakaligtas... 572 00:58:56,442 --> 00:58:58,443 ...ng fucking game na ito. 573 00:59:00,238 --> 00:59:03,907 Desperado akong protektahan si Keiko. 574 00:59:05,168 --> 00:59:07,669 Tinutukan ko ng baril ang best friend ko 575 00:59:07,954 --> 00:59:10,789 para mabuhay tayong dalawa. 576 00:59:28,432 --> 00:59:31,768 Ngunit habang papalapit ang takdang panahon, 577 00:59:31,852 --> 00:59:33,478 may nagbago. 578 00:59:54,875 --> 00:59:56,876 Keiko! Keiko! 579 01:00:05,094 --> 01:00:09,431 Nagtitiwala talaga sa isang tao... ay isang bagay na mahirap gawin. 580 01:00:11,401 --> 01:00:13,727 Ngunit hindi ko kailanman naintindihan... 581 01:00:15,596 --> 01:00:19,474 ...ang ibig sabihin sa ngiti naiwan siya. 582 01:00:31,120 --> 01:00:33,121 salamat... 583 01:00:58,439 --> 01:01:00,940 Iinumin ko iyon. 584 01:01:10,910 --> 01:01:13,995 Ngunit bakit muling naglalaro? 585 01:01:15,081 --> 01:01:18,291 Hinatid nila ako sa paaralan tapos kinaladkad ako dito... 586 01:01:19,269 --> 01:01:21,687 ...para magkagulo habang naglalaro. 587 01:01:22,171 --> 01:01:26,383 Pero pag gising ko dito, nangako ako 588 01:01:27,009 --> 01:01:30,053 na hindi ko pupuntahan mamatay sa islang ito. 589 01:01:30,137 --> 01:01:33,932 Sa halip, aalamin ko ang ibig sabihin ng huling ngiti ni Keiko. 590 01:01:37,561 --> 01:01:39,437 hindi ko... 591 01:01:40,147 --> 01:01:42,023 ano? 592 01:01:43,651 --> 01:01:48,446 Hindi ko alam eksakto ang naramdaman ni Keiko. 593 01:01:50,157 --> 01:01:52,742 Pero dapat meron siyang... 594 01:01:54,704 --> 01:01:58,998 - Er... - Pangalan ko? Kawada. 595 01:01:59,083 --> 01:02:01,835 Sa tingin ko mahal ka talaga niya, Kawada. 596 01:02:02,837 --> 01:02:07,465 O baka hindi siya ngumiti gaya ng ginawa niya sa litratong iyon. 597 01:02:09,135 --> 01:02:11,219 Sa tingin mo...? 598 01:02:12,054 --> 01:02:15,890 Sigurado ako kung ako si Keiko, 599 01:02:16,175 --> 01:02:21,938 Gusto kong magtiwala at magpasalamat sa iyo nagbibigay sa akin ng dahilan para ngumiti ng ganyan. 600 01:02:22,022 --> 01:02:25,734 Sa palagay ko sinabi ko salamat din... 601 01:02:32,116 --> 01:02:36,828 - Alam ko ang daan palabas sa islang ito. - Ano? Pero paano? 602 01:02:36,912 --> 01:02:40,248 masasabi ko lang sayo pagdating ng panahon. 603 01:02:41,484 --> 01:02:43,860 Hanggang doon, kunin ito bilang aking salita. 604 01:02:44,879 --> 01:02:48,006 Gamitin ito para protektahan ang iyong sarili at... 605 01:02:49,133 --> 01:02:50,925 Noriko Nakagawa. 606 01:02:51,010 --> 01:02:52,552 Shuya Nanahara. 607 01:02:54,930 --> 01:02:56,315 Ang mga kandila! 608 01:03:01,520 --> 01:03:03,271 Bumaba ka na! 609 01:03:03,397 --> 01:03:05,565 Ganun din ang ingay. sino kaya yun 610 01:03:05,649 --> 01:03:09,194 Marahil ang isang lalaki na kusang-loob na nag-sign up para sa tae na ito. 611 01:03:09,278 --> 01:03:11,196 Mayroon din kaming isa sa mga iyon. 612 01:03:30,424 --> 01:03:32,300 Ibigay mo sa akin ang iyong mapa. 613 01:03:32,426 --> 01:03:36,221 Kung tayo ay maghihiwalay, magkita tayo sa Takano Shrine. 614 01:03:36,305 --> 01:03:39,641 Huwag kalimutan! Manahimik ka! 615 01:03:47,058 --> 01:03:49,351 Bakit? Ano bang ginawa ko sayo? 616 01:04:26,063 --> 01:04:31,484 Oo, nagawa ko ito! Ang sarap ng bulletproof vest! 617 01:04:46,166 --> 01:04:50,503 {\an1}Anak 618 01:04:46,166 --> 01:04:50,503 {\an3}20 na lang 619 01:05:38,052 --> 01:05:39,636 Magmadali! 620 01:05:54,276 --> 01:05:57,195 - OK ka lang? - Ayos. Siya ay ayos din. 621 01:06:00,449 --> 01:06:02,244 Ingatan mo siya! 622 01:06:04,745 --> 01:06:06,232 Huwag kang mabaliw! 623 01:06:08,290 --> 01:06:09,603 Sundan! 624 01:06:56,755 --> 01:06:58,302 Tumakbo ka, Nanahara! 625 01:07:14,806 --> 01:07:16,441 Ayan na ang order mo. 626 01:07:16,525 --> 01:07:20,028 Pataba... pestisidyo... at kerosene. 627 01:07:20,112 --> 01:07:22,238 Sulfur at uling... 628 01:07:22,322 --> 01:07:24,907 Nakahanap pa ako ng trak upang dalhin ang lahat ng ito. 629 01:07:24,992 --> 01:07:29,162 Ano ang gagawin mo sa lahat ng kalokohan na ito? 630 01:07:34,776 --> 01:07:38,363 "Ang Ticking Clock?" Ano ito? 631 01:07:44,878 --> 01:07:46,679 Mga postkard ng tiyuhin ko. 632 01:07:46,764 --> 01:07:49,557 Ang aking tiyuhin ay isang lumang-panahong manlalaban. 633 01:07:49,683 --> 01:07:52,852 Itinuro niya sa akin ang mga bagay-bagay hindi kita tinuturuan sa paaralan. 634 01:07:53,236 --> 01:07:56,814 Nakipag-away pa siya ilang sulok ng mundo. 635 01:07:58,567 --> 01:08:01,569 "Sana ngumiti ka rin ng ganito." 636 01:08:01,945 --> 01:08:04,113 Biruin mo, kaya pala... 637 01:08:05,240 --> 01:08:07,241 Shinji! 638 01:08:17,869 --> 01:08:21,964 Ito ang trigger mula sa isang bomba. Gagamitin niya ito para pasabugin ang Parliament. 639 01:08:22,049 --> 01:08:26,844 Oras na para simulan natin ang sarili nating pakikibaka, ngunit walang gaanong oras. 640 01:08:27,729 --> 01:08:29,380 pasok ka ba? 641 01:08:31,183 --> 01:08:34,852 O mas gusto mo magkapatayan lang tayo? 642 01:08:38,240 --> 01:08:41,910 Pwede ba tayong lahat sabay uwi? 643 01:08:42,194 --> 01:08:45,279 Oo. Sisirain natin ang hangal na sistemang ito. 644 01:08:46,323 --> 01:08:48,908 Tapos sabay tayong tatakas lahat. 645 01:08:53,956 --> 01:08:58,543 {\an8}Ikalawang Araw: 12:30pm 646 01:09:12,432 --> 01:09:15,268 - Gising ka na ba? - Nasaan ako? 647 01:09:15,352 --> 01:09:18,980 - Ang parola. - Utsumi, bakit ka...? 648 01:09:19,064 --> 01:09:22,650 Binigyan mo talaga ako ng surprise. 649 01:09:22,776 --> 01:09:26,320 Kaninang umaga, nang ako ay nagbabantay, Dinala ka ni Sugimura, basang-basa. 650 01:09:38,083 --> 01:09:43,129 - Nasaan si Sugimura? - Sinabi niya na kailangan niyang makita ang isang tao. 651 01:09:43,213 --> 01:09:46,757 I see...Anong oras na? 652 01:09:46,842 --> 01:09:50,887 tanghali. Katatapos lang niyang mag-report ng tanghali. 653 01:09:50,971 --> 01:09:53,139 And Kawada and Nakagawa? 654 01:09:53,423 --> 01:09:56,050 Wala sila sa mga listahan. 655 01:09:57,344 --> 01:10:02,231 Sino ang namatay? Na-miss ko ang tatlong ulat. 656 01:10:02,316 --> 01:10:06,694 Lima lahat. Si Oda ay nasa listahan kagabi. 657 01:10:10,565 --> 01:10:14,819 Sa update ngayong umaga, Kaori at Mizuho. 658 01:10:17,206 --> 01:10:19,332 Magkaibigan tayo palagi. 659 01:10:19,416 --> 01:10:21,834 alam ko. 660 01:10:24,713 --> 01:10:30,718 {\an3}Mga babae 661 01:10:33,096 --> 01:10:35,389 At sa pag-update ng tanghali, 662 01:10:35,474 --> 01:10:37,725 Takiguchi at Hatagami. 663 01:10:46,485 --> 01:10:52,406 {\an1}Mga lalaki 664 01:10:46,485 --> 01:10:52,406 {\an3}16 pa lang 665 01:10:53,075 --> 01:10:57,328 At isang mensahe mula kay Sugimura. Si Mimura at ang mga lalaki ay nasa kanluran. 666 01:10:57,412 --> 01:10:59,372 Naghihintay sila na makita ka. 667 01:10:59,656 --> 01:11:01,666 - Maghanda...? - Oo. 668 01:11:01,750 --> 01:11:05,127 Narito ang iyong mapa. Minarkahan ko ito para sa iyo. 669 01:11:06,088 --> 01:11:10,148 Ligtas ka dito. Lahat ng tao dito ay kaibigan ko. 670 01:11:10,634 --> 01:11:15,012 Nandiyan si Haruka, Satomi, Yuka, Chisato at Yuko. 671 01:11:18,934 --> 01:11:21,102 Sinundan... 672 01:11:21,186 --> 01:11:26,374 Tungkol sa bagay na iyon kay Oki... Nakita ni Yuko ang nangyari. 673 01:11:26,459 --> 01:11:29,878 Oo, sabay kaming nahulog sa burol. 674 01:11:30,904 --> 01:11:32,989 - Isang aksidente? - Siyempre ito ay! 675 01:11:33,073 --> 01:11:36,634 - pasensya na... - Tayo na lahat at sumali sa Kawada. 676 01:11:36,718 --> 01:11:39,954 - Alam niya ang daan palabas. - Mapagkakatiwalaan ba natin siya? 677 01:11:40,038 --> 01:11:42,790 Nakaligtas siya sa isa ng mga larong ito noon. 678 01:11:42,874 --> 01:11:45,334 Pero hindi ka pa rin makalakad. 679 01:11:45,419 --> 01:11:48,087 - Ayos lang ako... - Sa ngayon, magpahinga ka lang. 680 01:11:48,171 --> 01:11:52,300 Haruka at Chisato nag-aayos ng tanghalian. 681 01:11:54,002 --> 01:11:56,420 Ginawa mo ito para sa akin? 682 01:11:57,422 --> 01:11:58,923 Oo. 683 01:12:00,350 --> 01:12:03,394 First time ko yun paghawak sa katawan ng isang lalaki. 684 01:12:09,326 --> 01:12:11,243 Gusto mo ba si Noriko? 685 01:12:12,237 --> 01:12:16,407 - Bakit...? - Alam ko ang lahat tungkol sa iyo... 686 01:12:17,492 --> 01:12:20,545 Alam mo ba ang ibig sabihin nito? 687 01:12:20,629 --> 01:12:22,547 ano? 688 01:12:22,631 --> 01:12:26,175 Kalimutan mo na... Kailangan kitang ikulong, okay? 689 01:12:26,460 --> 01:12:29,211 Ang ilan sa kanila ay ayaw para papasukin ang isang lalaki. 690 01:12:29,296 --> 01:12:31,380 Tanghalian sa isang minuto! 691 01:13:00,485 --> 01:13:03,079 Hoy, guys! Gising si Nanahara. 692 01:13:03,163 --> 01:13:04,789 - Talaga? - Maaari ba siyang magsalita? 693 01:13:05,173 --> 01:13:07,299 Oo. Mukhang gutom na rin siya. 694 01:13:08,368 --> 01:13:11,537 Huwag kang mag-alala, Yuko. Ni-lock ko ang pinto niya. 695 01:13:11,821 --> 01:13:14,873 Hindi, pasensya na. Hindi na ako nag-aalala. 696 01:13:14,958 --> 01:13:18,460 Anong nangyari kay Oki ay isang aksidente. 697 01:13:18,545 --> 01:13:21,839 Syempre. Hindi kailanman papatayin ni Shuya ang sinuman. 698 01:13:21,923 --> 01:13:24,008 Malapit nang matapos ang spaghetti. 699 01:13:24,092 --> 01:13:27,011 Haruka, dalhin mo si Yuka mula sa relo. 700 01:13:27,095 --> 01:13:28,637 May kailangan tayong pag-usapan. 701 01:13:28,722 --> 01:13:29,939 Roger yan. 702 01:13:35,770 --> 01:13:37,479 Lahat tayo... 703 01:13:38,940 --> 01:13:41,483 ...mamamatay na tayo bukas di ba? 704 01:13:42,193 --> 01:13:43,777 Huwag simulan sa iyon. 705 01:13:43,862 --> 01:13:47,906 Hindi tayo pwedeng sumuko na lang. 706 01:13:47,991 --> 01:13:52,978 Sa tingin ko... mas mabuting pakainin natin Nanahara muna, di ba? 707 01:13:53,422 --> 01:13:55,306 - Tama. - Pagsilbihan ko siya. 708 01:13:55,390 --> 01:13:56,724 Salamat, Yuko. 709 01:14:07,427 --> 01:14:08,886 Hoy! 710 01:14:08,970 --> 01:14:13,357 May mga painkiller pa. Kukuha ako ng para kay Nanahara. 711 01:14:13,442 --> 01:14:15,860 - Sa aparador. - Kukunin ko sila. 712 01:14:16,144 --> 01:14:17,820 Yukie! 713 01:14:17,904 --> 01:14:22,491 Narinig kong gising na si Nanahara! Napakagaling niyan! Maswerte ka! 714 01:14:22,776 --> 01:14:28,155 Wag kang magpanggap, alam kong masaya ka. Mabango... Magaling, Chisato. 715 01:14:28,239 --> 01:14:30,157 Hayaan mo akong matikman. 716 01:14:30,283 --> 01:14:32,493 Super! pakasalan mo ako, Chisato! 717 01:14:32,577 --> 01:14:35,454 - Putulin mo, Yuka! - Manahimik tayo. 718 01:14:35,538 --> 01:14:38,749 Ano ang gusto mo para pag-usapan, Yukie? 719 01:14:39,834 --> 01:14:44,463 Sabi ni Nanahara ng Kawada alam ang daan palabas ng isla. 720 01:14:44,547 --> 01:14:46,840 - Yung transfer kid? - Mapagkakatiwalaan ba natin siya? 721 01:14:46,966 --> 01:14:53,347 sana nga. Sa sandaling makalakad si Nanahara, samahan natin si Kawada at Noriko... 722 01:14:54,391 --> 01:14:56,600 anong mali? 723 01:14:57,435 --> 01:14:58,455 Ano ang mali! 724 01:15:00,897 --> 01:15:02,398 Yuka! 725 01:15:04,359 --> 01:15:06,318 - Patay na siya... - Bakit...? 726 01:15:06,403 --> 01:15:08,529 Maaaring ito ay pagkalason sa pagkain? 727 01:15:08,613 --> 01:15:11,949 - Nakapatay agad? - Natikman ko ito, ayos lang ako. 728 01:15:12,033 --> 01:15:14,076 Dapat... lason! 729 01:15:14,160 --> 01:15:16,078 lason! 730 01:15:19,173 --> 01:15:20,541 Sino ang gumawa nito? 731 01:15:20,625 --> 01:15:23,694 - Satomi, huwag! - Ang lahat ng ito ay isang pagkakamali lamang! 732 01:15:23,778 --> 01:15:27,698 Tayo lang ang nandito! Chisato, ikaw ang nagluto nito ha? 733 01:15:27,882 --> 01:15:31,301 - Hindi! Nagluto din si Haruka! - Ako? Hindi pwede! 734 01:15:31,386 --> 01:15:36,515 Walang gumawa nito. Putulin mo na lang! Ibaba mo yang baril! 735 01:15:36,599 --> 01:15:39,226 - Ikaw ay kumikilos ang pinaka kahina-hinala! - Haruka! 736 01:15:39,310 --> 01:15:42,438 Hindi ka nakatulog kagabi, or the night before, ikaw ba? 737 01:15:42,522 --> 01:15:46,734 - Wala kang tiwala sa amin, di ba? - Nakalimutan ko ang aking pampatulog! 738 01:15:46,818 --> 01:15:51,613 - Mas kahina-hinala pa yan! - Halika! Satomi, ibaba mo ang baril! 739 01:15:51,698 --> 01:15:53,699 Shut up, damn it! 740 01:15:56,786 --> 01:15:59,997 - Yukie, tumigil ka sa paglalaro ng leader! - Chisato... 741 01:16:00,081 --> 01:16:04,251 - Sinasaklaw mo ang sarili mong mga track! - Paano mo masasabi iyan? 742 01:16:04,335 --> 01:16:08,046 Pinagplanuhan mo na Nanahara upang makatakas nang magkasama! 743 01:16:08,131 --> 01:16:09,340 Ikaw iyon! 744 01:16:12,844 --> 01:16:14,162 Chisato! 745 01:16:29,152 --> 01:16:34,114 Aray! Masakit yun! Mga assholes kayo! Dumudugo ako, damn it! 746 01:16:35,700 --> 01:16:37,743 Iba na ang kwento ngayon, di ba? 747 01:16:37,827 --> 01:16:40,287 - Mamamatay tao! - Manahimik ka! 748 01:16:40,413 --> 01:16:44,358 Sinubukan niyang nakawin ang baril! Na guilty siya! 749 01:16:44,443 --> 01:16:45,943 Kunin mo yan! 750 01:17:03,561 --> 01:17:08,690 Hindi ikaw, tama...? Hindi ka isa sa mga pumatay...? 751 01:17:11,703 --> 01:17:16,498 At least... naisip ko Mabubuhay ako hanggang bukas. 752 01:17:24,541 --> 01:17:28,627 Mga tanga... Baka nakaligtas tayong lahat... 753 01:17:29,587 --> 01:17:32,256 Lahat tayo ay tanga... 754 01:17:33,341 --> 01:17:34,842 tanga! 755 01:17:44,185 --> 01:17:49,106 Hindi ko kasalanan... Hindi ko kasalanan... 756 01:17:49,499 --> 01:17:51,917 Hindi ko kasalanan! 757 01:17:53,152 --> 01:17:56,154 Anong nangyari! Utsumi? 758 01:17:56,239 --> 01:17:59,575 anong nangyari? Hoy, Utsumi! 759 01:18:12,380 --> 01:18:14,631 I’m sorry, Nanahara. 760 01:18:15,925 --> 01:18:21,013 Nakalimutan ko kung magkano Nagustuhan ko silang lahat! 761 01:18:45,121 --> 01:18:47,289 Bakit? 762 01:18:47,373 --> 01:18:49,082 Utsumi... 763 01:18:50,752 --> 01:18:52,711 Bakit...? 764 01:18:52,804 --> 01:18:55,928 Alam mo ba ang ibig sabihin nito? 765 01:19:14,075 --> 01:19:17,094 Paano ko malalaman? 766 01:19:19,739 --> 01:19:25,118 Hindi ko alam kung ano ang ibig sabihin nito! 767 01:19:32,450 --> 01:19:37,245 {\an9}Mga babae 768 01:19:32,450 --> 01:19:37,245 {\an9} 769 01:19:32,450 --> 01:19:37,245 {\an9} 770 01:19:32,450 --> 01:19:37,245 {\an9} 771 01:19:32,450 --> 01:19:37,245 {\an9} 772 01:19:32,450 --> 01:19:37,245 {\an6}10 pa lang 773 01:21:20,826 --> 01:21:22,702 May tawag sayo. 774 01:21:28,743 --> 01:21:32,329 - Hello. - Hello, ginoo. 775 01:21:32,413 --> 01:21:34,206 Oh, Shiori? 776 01:21:34,290 --> 01:21:36,792 nasaan ka Masama na naman ang pakiramdam ni mama. 777 01:21:37,960 --> 01:21:41,755 Nasa business trip ako. Hindi ako makakauwi hanggang bukas. 778 01:21:43,800 --> 01:21:46,343 Huwag magmadaling bumalik sa aking account. 779 01:21:48,496 --> 01:21:49,817 binaba ko na. 780 01:21:52,892 --> 01:21:55,127 At hindi ka ba makahinga sa telepono? 781 01:21:55,211 --> 01:21:57,019 Amoy na amoy ko ang mabaho mong hininga. 782 01:22:12,995 --> 01:22:14,746 OK ka lang ba? 783 01:22:15,706 --> 01:22:17,541 nanaginip ako... 784 01:22:17,625 --> 01:22:19,827 Anong panaginip? 785 01:22:19,911 --> 01:22:24,206 Mag-isa lang ako kay Kitano sa isang walang laman na tabing ilog. 786 01:22:24,590 --> 01:22:26,925 Siguradong nakakatakot. 787 01:22:27,009 --> 01:22:29,553 Pero Kitano... 788 01:22:29,637 --> 01:22:31,805 ...parang nag-iisa lang. 789 01:22:42,150 --> 01:22:47,320 Bago ito, ako lang lagi naisip ko ang aking sarili bilang normal. 790 01:22:49,574 --> 01:22:55,495 Ikakasal ako, tatanda, parang sarili kong nanay... 791 01:22:59,292 --> 01:23:04,171 Ngunit ang pakikilahok sa larong ito, naparito ako para makita... 792 01:23:04,255 --> 01:23:07,449 Wala lang akong clue. 793 01:23:07,533 --> 01:23:09,993 Mayroong ilang mga bagay mabuti pang hindi mo alam. 794 01:23:12,021 --> 01:23:14,231 Umuulan. 795 01:23:15,892 --> 01:23:19,477 Sana mahanap tayo ni Nanahara dito. 796 01:23:33,618 --> 01:23:35,660 Sabi ko maghintay ka! 797 01:23:40,033 --> 01:23:43,410 Nasayang ang panibagong araw. Hindi nagri-ring ang telepono. 798 01:23:43,794 --> 01:23:47,589 Pati cellphone ko walang kwenta. Tingnan mo, wala ito sa saklaw. 799 01:23:47,673 --> 01:23:50,467 - Maaari ko bang kunin ang iyong order? - Sandali lang. 800 01:23:50,551 --> 01:23:51,766 Sa gusto mo. 801 01:23:53,012 --> 01:23:57,557 Lahat ng mga CV na isinulat para sa wala. napawi na lang ako. 802 01:23:57,642 --> 01:23:59,976 Naiinis ako na binibitin din nila ako. 803 01:24:01,070 --> 01:24:05,115 - Miss, ilang tubig pakiusap. - Oo naman. Isang minuto. 804 01:24:06,484 --> 01:24:11,404 Anyway, umorder ka ng kahit anong gusto mo. Magsisimula ka sa ika-7 baitang bukas. 805 01:24:12,565 --> 01:24:16,443 Sasabihin ko, "Go for it", ngunit wala akong itinuro sa iyo. 806 01:24:16,569 --> 01:24:19,363 - Ang iyong order? - sabi ko sandali lang! 807 01:24:21,958 --> 01:24:23,750 Susubukan ba natin sa ibang lugar? 808 01:24:38,357 --> 01:24:42,319 "Sige na Shuya! Kaya mo yan, Shuya!" 809 01:24:58,577 --> 01:25:00,620 Shuya... 810 01:25:00,705 --> 01:25:05,792 Ingatan mo si Nakagawa, okay? Pangako poprotektahan mo siya. 811 01:25:25,813 --> 01:25:27,731 - Saan ka pupunta? - Upang makilala si Nanahara. 812 01:25:27,815 --> 01:25:30,734 Hoy! Malapit na tayo sa danger zone! 813 01:25:42,863 --> 01:25:45,774 nasaan ka Nakagawa! 814 01:25:58,813 --> 01:26:00,730 Mitsuko. 815 01:26:01,849 --> 01:26:03,475 Anong meron? 816 01:26:03,559 --> 01:26:08,146 - Hinahanap ko si Nanahara. - Naghiwalay kayo? 817 01:26:08,230 --> 01:26:11,316 Nakagawa, nasaan ka? 818 01:26:11,400 --> 01:26:14,110 - Sino yun? - Kawada. 819 01:26:16,839 --> 01:26:20,884 Dalawang prinsipe na nagpoprotekta sa iyo. Tunay na prinsesa! 820 01:26:22,411 --> 01:26:25,872 - Mitsuko! - Mamatay, pangit. 821 01:26:32,772 --> 01:26:34,481 Hey. 822 01:26:36,967 --> 01:26:38,843 Hindi naman masama ang hitsura mo. 823 01:26:40,688 --> 01:26:43,690 Oh, kasama mo si Nanahara. 824 01:26:45,267 --> 01:26:46,627 Nanahara! 825 01:27:02,451 --> 01:27:06,997 Shuya! 826 01:27:13,963 --> 01:27:15,628 Wag kang lalamigin. 827 01:27:25,516 --> 01:27:27,684 Dumating ka para salubungin ako? 828 01:27:34,483 --> 01:27:36,568 Nagdala ako ng mga armas. 829 01:27:39,238 --> 01:27:42,365 Armas... bakit? 830 01:27:44,410 --> 01:27:46,703 mahina ako 831 01:27:48,581 --> 01:27:50,707 at walang silbi 832 01:27:52,334 --> 01:27:54,586 pero mananatili ako sa tabi mo... 833 01:27:57,840 --> 01:28:00,467 poprotektahan kita. 834 01:28:01,385 --> 01:28:03,353 kaya lang 835 01:28:03,437 --> 01:28:06,773 Nagdala ako ng mga armas... 836 01:28:08,768 --> 01:28:10,602 Shuya... 837 01:29:37,231 --> 01:29:40,525 Kotohiki, ikaw ba yan? 838 01:29:43,988 --> 01:29:46,489 Kotohiki. sagutin mo ako! 839 01:30:00,054 --> 01:30:03,840 - Mabilis, tumakas! - Ano? 840 01:30:04,224 --> 01:30:09,896 May darating, dahil sa putok ng baril... takbo! 841 01:30:10,222 --> 01:30:12,140 Bakit? 842 01:30:12,266 --> 01:30:15,685 Sugimura, bakit? 843 01:30:16,520 --> 01:30:19,856 Ang cute mo. 844 01:30:21,525 --> 01:30:25,528 Ano ang pinagsasabi mo? Ano ito? 845 01:30:27,072 --> 01:30:28,990 Gusto kitang makita. 846 01:30:30,475 --> 01:30:34,037 Para iligtas ka, actually... 847 01:30:36,999 --> 01:30:42,045 - Huwag mong sabihin sa akin. - Ako ay umibig sa iyo, Kotohiki... 848 01:30:42,129 --> 01:30:46,799 ...sa loob ng mahabang panahon... 849 01:31:24,421 --> 01:31:28,049 Pero hindi mo man lang ako kinausap. 850 01:31:29,510 --> 01:31:34,430 Paano ko nalaman? Wala kang sinabi! 851 01:31:35,724 --> 01:31:38,810 Ano ang dapat kong gawin ngayon? 852 01:31:40,312 --> 01:31:42,188 mamatay. 853 01:31:47,444 --> 01:31:51,364 {\an1}Anak babae 854 01:31:47,444 --> 01:31:51,364 {\an3}8 na 855 01:31:53,826 --> 01:31:55,702 Bye, Mitsuko! 856 01:31:55,786 --> 01:31:57,745 - See you bukas! - Bye-bye! 857 01:31:59,173 --> 01:32:00,424 Nakauwi na ako! 858 01:32:02,218 --> 01:32:06,763 - Sino ka? - Sino ako? Well, ako ay... 859 01:32:09,883 --> 01:32:11,843 Anong nangyari kay Mummy? 860 01:32:12,928 --> 01:32:15,471 Masakit ang tiyan ni mommy. 861 01:32:15,556 --> 01:32:19,016 Paano kung maglalaro tayo nang magkasama, sa halip. 862 01:32:19,101 --> 01:32:20,318 Hindi! 863 01:32:21,854 --> 01:32:25,231 Maging matatag ka, Mitsuko. 864 01:32:26,308 --> 01:32:31,354 Kung hindi ka malakas, matatapos ka rin tulad ko. 865 01:32:32,781 --> 01:32:35,241 Hello, Mitsuko. 866 01:32:35,367 --> 01:32:39,412 Pangalan ng batang babae na ito si Mitsuko din. 867 01:32:39,496 --> 01:32:41,622 Ang cute niya di ba? 868 01:32:41,707 --> 01:32:44,375 Ang cute niya at nakakatuwa talaga. 869 01:32:44,460 --> 01:32:45,677 Kita mo? 870 01:32:51,049 --> 01:32:53,509 Hubad lahat ng damit niya. 871 01:32:53,594 --> 01:32:56,554 Ngayon naman ang iba naming Mitsuko. 872 01:32:56,638 --> 01:32:58,806 Alisin natin silang lahat. 873 01:32:58,891 --> 01:33:00,808 Hindi! 874 01:33:21,246 --> 01:33:23,748 Walang magliligtas sa iyo. 875 01:33:23,832 --> 01:33:26,000 Ganyan lang ang buhay. 876 01:33:53,195 --> 01:33:54,612 mamatay! 877 01:34:23,108 --> 01:34:28,321 ayaw ko lang maging talunan pa. 878 01:34:38,957 --> 01:34:43,378 {\an1}Babae 879 01:34:38,957 --> 01:34:43,378 {\an3}7 na lang 880 01:34:53,422 --> 01:34:56,299 Mga babae 881 01:34:56,383 --> 01:34:58,843 882 01:34:58,927 --> 01:35:01,596 883 01:35:01,680 --> 01:35:05,808 884 01:35:05,893 --> 01:35:09,937 885 01:35:10,022 --> 01:35:12,356 886 01:35:12,441 --> 01:35:16,736 at isa lang sa mga lalaki, 887 01:35:16,820 --> 01:35:18,738 paggawa ng siyam sa kabuuan. 888 01:35:20,532 --> 01:35:24,911 Pumunta tayo sa kanluran. Maiiwasan pa natin ang mga bagong danger zone. 889 01:35:25,829 --> 01:35:29,415 Kailangan kong makita si Mimura. 890 01:35:30,167 --> 01:35:31,293 Sige... 891 01:36:58,505 --> 01:37:00,965 Nakuha ko! nakuha ko na! 892 01:37:01,049 --> 01:37:02,967 - Tapos na rin tayo! - Magaling! 893 01:37:03,051 --> 01:37:06,345 - Dalawang bomba, 100 Molotov. - At tatlong tangke ng propane. 894 01:37:06,430 --> 01:37:11,058 It took time to rewrite, but my Third Handa na ang programa ng man hacker! 895 01:37:13,437 --> 01:37:15,813 - Mga hacker! - Saan galing? 896 01:37:15,897 --> 01:37:17,557 - Hindi masabi! - Hindi mo ba ma-trace ito? 897 01:37:18,241 --> 01:37:20,860 - Napakaraming koneksyon! - Sila ay nasa root index! 898 01:37:20,944 --> 01:37:24,739 - Ang mga file ay pinapalitan! - Ang pagsubaybay sa GPS ay nagyelo! 899 01:37:31,913 --> 01:37:36,083 - Pagsalakay ng virus! - Ito ay muling isinusulat ang lahat! 900 01:37:36,168 --> 01:37:38,794 - Ito ay masyadong mabilis! - Nagyelo ang satellite system! 901 01:37:38,879 --> 01:37:41,130 - Collar control monitor, nawala! - Lahat ng koneksyon ay bumaba! 902 01:37:41,214 --> 01:37:45,176 - Na-clear na ang mga danger zone! - Gumawa ng isang bagay! 903 01:37:47,554 --> 01:37:49,722 - Goddamn it! - Sir! 904 01:37:49,806 --> 01:37:52,516 Ano ka...? 905 01:37:54,269 --> 01:37:57,688 - Sir! - I-restart ito. 906 01:37:57,773 --> 01:38:00,066 OK, eto na! 907 01:38:10,577 --> 01:38:16,499 Kailangan nating i-ram ito sa paaralan sa loob ng 15 minuto bago sila gumaling. 908 01:38:18,168 --> 01:38:20,252 May nakita lang akong tao doon. 909 01:38:20,337 --> 01:38:22,379 - Ano? - Nanahara? 910 01:38:22,464 --> 01:38:26,383 - Nanahara? - I bet sinabi sa kanya ni Sugimura ang tungkol sa amin. 911 01:38:26,468 --> 01:38:30,805 Hoy, Nanahara, lumabas ka na! Magmadali! 912 01:38:39,656 --> 01:38:41,073 Shit, sino yun? 913 01:38:42,818 --> 01:38:44,610 Yung transfer student! 914 01:38:49,157 --> 01:38:52,243 - Hindi ko siya matamaan. - Manatiling kalmado! 915 01:38:53,453 --> 01:38:55,538 - Na-miss mo na naman! - Manahimik ka! 916 01:38:59,543 --> 01:39:00,969 Hindi mabuti, bumalik sa loob! 917 01:39:05,841 --> 01:39:07,967 Iijima! Iijima! 918 01:39:09,811 --> 01:39:12,972 Kapag kami ay tumakas, magsasama-sama ang lahat... 919 01:39:13,256 --> 01:39:16,592 Shit! Grabe! 920 01:39:31,500 --> 01:39:35,900 {\an6}Mga lalaki 921 01:39:31,500 --> 01:39:35,900 {\an6} 922 01:39:31,500 --> 01:39:35,900 {\an6} 923 01:39:31,500 --> 01:39:35,900 {\an3}4 na lang 924 01:40:05,317 --> 01:40:06,558 Siya yun. 925 01:40:20,582 --> 01:40:21,958 Manatili dito. 926 01:40:59,963 --> 01:41:04,363 {\an1}Anak 927 01:40:59,963 --> 01:41:04,363 {\an3}3 na lang 928 01:41:13,802 --> 01:41:15,970 nasaktan ka ba 929 01:41:16,054 --> 01:41:17,972 Hindi naman big deal. 930 01:41:18,899 --> 01:41:23,903 Ang mahalaga lang ngayon ay iyon kami na lang ang natitira. 931 01:41:24,187 --> 01:41:25,771 Oo. 932 01:41:25,897 --> 01:41:27,905 Ano ang gagawin mo pagkatapos nito? 933 01:41:29,317 --> 01:41:31,277 hindi ko alam. 934 01:41:32,320 --> 01:41:35,948 Hindi talaga ako nagtiwala sa mga matatanda. 935 01:41:38,076 --> 01:41:42,788 Tatay ko at mama ko... 936 01:41:43,999 --> 01:41:48,335 ... tumakbo o namatay, dahil lang naramdaman nila ito. 937 01:41:52,340 --> 01:41:57,219 Ngunit ako'y lalaban, kahit hindi ko alam kung paano... 938 01:41:59,514 --> 01:42:02,433 hanggang sa ako ay maging tunay na matanda. 939 01:42:03,935 --> 01:42:06,186 Hindi ka makakarating. 940 01:42:06,771 --> 01:42:08,856 Bakit hindi? 941 01:42:08,982 --> 01:42:13,360 Sabi ko naman sayo diba? Huwag magtiwala sa sinuman. 942 01:42:14,070 --> 01:42:15,596 Oo. 943 01:42:15,597 --> 01:42:19,500 Well, kayong dalawa nagtiwala sa akin ng sobra. 944 01:42:19,784 --> 01:42:22,870 - Talo ka. - Putulin ang may sakit na biro. 945 01:42:23,296 --> 01:42:25,689 Ito ang daan ko palabas ng isla. 946 01:42:25,774 --> 01:42:29,318 Sorry, pero ginamit ko kayo para iligtas ang sarili ko. 947 01:42:30,295 --> 01:42:34,048 Hindi ako naniniwala. Paano si Keiko? 948 01:42:34,132 --> 01:42:38,260 Wala si Keiko. Isa lang siyang kwento para sipsipin ka. 949 01:42:38,345 --> 01:42:40,054 Pero bakit tayo? 950 01:42:40,138 --> 01:42:45,225 Ikaw ay perpekto. Gullible lang. 951 01:42:47,979 --> 01:42:52,492 Hey, Nanahara. Kaya mo ba talaga akong patayin gamit ang baril na yan? 952 01:42:56,889 --> 01:42:59,557 Tapos na ang laro. Sa totoo lang, sa pagkakataong ito. 953 01:43:04,829 --> 01:43:07,748 - Umalis at kumpirmahin ang kanilang mga katawan. - Roger! 954 01:43:07,832 --> 01:43:09,792 Tapos na ang operasyon. 955 01:43:09,876 --> 01:43:12,878 - Pero sir... - Kumpleto na ang operasyon. 956 01:43:24,150 --> 01:43:29,250 {\an8}Game Over Ikatlong Araw 4:30am 957 01:43:24,150 --> 01:43:29,250 Ang Nagwagi: Boy 958 01:44:02,637 --> 01:44:04,763 BR Radio Exercises 959 01:44:09,185 --> 01:44:13,730 Itaas ang iyong mga braso sa harap mo at tumayo sa iyong mga daliri sa paa. 960 01:44:13,815 --> 01:44:18,569 1, 2, 3, 4... 961 01:44:20,155 --> 01:44:22,448 Igalaw ang iyong mga braso at binti. 962 01:44:34,294 --> 01:44:36,170 Iikot ang iyong mga braso. 963 01:44:48,641 --> 01:44:53,770 Tumayo nang magkahiwalay ang mga paa at itulak ang iyong dibdib. 964 01:45:11,831 --> 01:45:12,874 Magandang trabaho. 965 01:45:14,291 --> 01:45:17,117 Masaya kayo ni Kiriyama ay nasa halo. 966 01:45:17,170 --> 01:45:19,755 - Hindi uuwi? - Walang nagmamadali. 967 01:45:20,706 --> 01:45:23,082 Gusto kong suriin muna ang isang bagay. 968 01:45:32,352 --> 01:45:34,779 Alam mo kung paano itigil ang mga kwelyo. 969 01:45:35,763 --> 01:45:37,147 Hindi ko alam kung ano ang ibig mong sabihin. 970 01:45:37,190 --> 01:45:42,319 May nag-hack at nagnakaw ng data na iyon. Ikaw iyon, hindi si Mimura, hindi ba? 971 01:45:43,821 --> 01:45:45,822 Bakit? Para ipaghiganti si Keiko? 972 01:45:47,033 --> 01:45:48,499 ayos lang yan. 973 01:45:48,908 --> 01:45:51,794 Kaya ka naglaro ang laro, tama? 974 01:45:51,996 --> 01:45:55,040 Ngunit ang pagdaraya ay hindi mabuti. 975 01:46:01,848 --> 01:46:05,100 Hoy! Paano ito? Masaya? 976 01:46:05,677 --> 01:46:08,762 Dalawang lovebird, nabubuhay na magkasama. 977 01:46:09,764 --> 01:46:11,524 nakuha ko na. 978 01:46:12,308 --> 01:46:17,187 Pinagtatawanan ako ng mga bata sa school at kinasusuklaman ako ng sarili kong anak. 979 01:46:17,272 --> 01:46:19,773 Wala na akong gustong balikan. 980 01:46:20,400 --> 01:46:24,861 Kaya sabay kaming bumaba. 981 01:46:54,300 --> 01:46:58,965 Ang tanging karapat-dapat na mamatay, ikaw sana, Nakagawa. 982 01:47:02,309 --> 01:47:08,022 Kung kailangan kong pumili ng isa sa inyo, ito ay dapat na ikaw, Nakagawa. 983 01:47:13,786 --> 01:47:16,913 ano? Sige, shoot. 984 01:47:20,501 --> 01:47:23,017 Nakagawa, kaya mo yan. 985 01:47:26,135 --> 01:47:28,635 Nakagawa, kaya mo yan. 986 01:47:37,143 --> 01:47:40,437 "Sige na Shuya! Kaya mo yan, Shuya!" 987 01:47:44,692 --> 01:47:48,570 Anong meron? barilin mo ako o babarilin kita. 988 01:47:52,533 --> 01:47:54,626 Aray! 989 01:47:54,711 --> 01:47:56,504 Ang sakit nun, damn it! 990 01:48:06,839 --> 01:48:12,594 Nangako ako para protektahan si Noriko... 991 01:48:14,347 --> 01:48:16,181 alam ko... 992 01:48:16,849 --> 01:48:18,892 alam ko. 993 01:48:48,773 --> 01:48:50,966 Hello... 994 01:48:51,050 --> 01:48:53,093 Shiori? 995 01:48:53,177 --> 01:48:58,432 Makinig, hindi ako uuwi. 996 01:49:00,226 --> 01:49:05,772 Kung galit ka sa isang tao, ikaw kailangang mabuhay sa mga kahihinatnan. 997 01:49:06,908 --> 01:49:09,785 Iresponsable? Who the hell asked you?! 998 01:49:23,791 --> 01:49:25,584 Ang huli... 999 01:49:28,588 --> 01:49:30,464 Damn magandang cookies. 1000 01:50:07,919 --> 01:50:12,839 Ang ganda... kahit na dito lahat namatay. 1001 01:50:16,019 --> 01:50:18,020 Maaari mo ring patnubayan ang isang barko? 1002 01:50:18,304 --> 01:50:21,640 Oo naman, mangingisda ang tatay ko. 1003 01:50:24,685 --> 01:50:29,147 Diretso lang at kailangan mong tumama sa lupa. 1004 01:50:29,232 --> 01:50:30,857 Subukan ito? 1005 01:50:35,488 --> 01:50:36,843 Malapit na tayong maghiwalay. 1006 01:50:37,944 --> 01:50:40,700 I doubt na makikita natin muli ang isa't isa. 1007 01:50:41,202 --> 01:50:45,288 - Bakit hindi? - Ito ay para sa pinakamahusay. 1008 01:50:45,373 --> 01:50:50,126 Tatlong araw lang, pero marami na ng mga alaala na mas gusto kong kalimutan. 1009 01:50:57,677 --> 01:50:59,845 - Kawada... - Oo? 1010 01:51:01,931 --> 01:51:03,974 maraming salamat po. 1011 01:51:05,109 --> 01:51:08,779 - Nanahara! - Oo? 1012 01:51:09,063 --> 01:51:11,857 Ito ay magiging mahirap na pagpunta. 1013 01:51:12,859 --> 01:51:16,570 Oo... alam ko. 1014 01:51:20,032 --> 01:51:24,369 Inaantok ako, bigla. Oras na para umidlip. 1015 01:51:26,247 --> 01:51:28,498 Pagkilala sa inyo, 1016 01:51:28,583 --> 01:51:33,712 Nalutas ko sa wakas ang bugtong ng ngiti ni Keiko. 1017 01:51:33,796 --> 01:51:35,964 Ano ang sagot? 1018 01:51:36,048 --> 01:51:38,508 Ang kanyang pamamaalam na salita. 1019 01:51:40,261 --> 01:51:43,889 "Salamat... sa dulo..." 1020 01:51:46,893 --> 01:51:48,768 Sa dulo...? 1021 01:51:53,107 --> 01:51:56,776 Kawada? 1022 01:52:00,915 --> 01:52:06,086 Sa dulo, Masaya ako na nakahanap ako ng tunay na kaibigan. 1023 01:52:12,168 --> 01:52:14,878 Sa dulo, 1024 01:52:14,962 --> 01:52:20,467 Masaya ako na nakahanap ako ng tunay na kaibigan. 1025 01:52:29,652 --> 01:52:37,602 {\an1}Winated dahil sa hinalang pagpatay at pagtulong at pagsang-ayon sa isang mamamatay-tao. 1026 01:53:03,761 --> 01:53:07,889 Nakauwi si Noriko kagabi 1027 01:53:07,974 --> 01:53:10,892 para magpaalam sa natutulog niyang mga magulang. 1028 01:53:10,977 --> 01:53:17,691 Kinuha niya ang kutsilyong iyon ni Nobu sinasaksak niya si Kitano mula sa kanyang mesa. 1029 01:53:19,777 --> 01:53:23,780 Bawat isa sa atin ay may armas na ngayon. 1030 01:53:25,282 --> 01:53:28,493 Kahit dumating ang panahon upang magamit muli ang mga ito, 1031 01:53:29,412 --> 01:53:33,248 hindi ito magiging isang madaling pagpili. 1032 01:53:35,668 --> 01:53:40,797 Pero wala tayong choice ngunit upang patuloy na sumulong. 1033 01:53:50,433 --> 01:53:52,058 Takbo tayo, Noriko. 1034 01:53:52,143 --> 01:53:53,352 Oo. 1035 01:53:55,479 --> 01:53:59,524 Gaano man kalayo, tumakbo para sa lahat ng halaga mo. 1036 01:54:01,118 --> 01:54:05,038 TAKBO! 1037 01:54:08,367 --> 01:54:14,289 Requiem I Ika-9 na Baitang Klase B - Magkaibigan 1038 01:55:06,550 --> 01:55:12,263 Requiem II Pangarap ni Shuya 1039 01:55:30,741 --> 01:55:32,242 Nobu... 1040 01:55:33,160 --> 01:55:35,328 Shuya... 1041 01:55:35,412 --> 01:55:40,625 Ingatan mo si Nakagawa, okay? Pangako poprotektahan mo siya. 1042 01:55:46,423 --> 01:55:53,138 Requiem III Pangarap ni Noriko at Kitano 1043 01:56:06,777 --> 01:56:09,404 - Okay ka lang ba dito? - Ano? 1044 01:56:09,488 --> 01:56:14,325 Kung may makakita sa atin na magkasama, makulong ka na naman sa kubeta. 1045 01:56:14,410 --> 01:56:17,620 Hindi, may turn na ako sa ngayon. 1046 01:56:18,080 --> 01:56:20,707 - Boring ba ang mga klase ko? - Oo. 1047 01:56:20,833 --> 01:56:22,167 Ang lakas ng loob mo! 1048 01:56:24,170 --> 01:56:26,045 Pagpasok sa classroom... 1049 01:56:26,839 --> 01:56:30,216 Magkamukha ang lahat ng bata. Parang bukol, pangit na patatas. 1050 01:56:30,301 --> 01:56:35,013 Nakatulong sa akin ang paghampas sa kanila paghiwalayin sila, para lumaki para magustuhan sila. 1051 01:56:35,139 --> 01:56:37,348 Pero hindi na. 1052 01:56:37,433 --> 01:56:40,727 Ipatong ang iyong mga kamay sa isang estudyante ngayon at ikaw ay tinanggal. 1053 01:56:40,853 --> 01:56:44,939 Ngayon, hindi ka na magalit kapag sinaksak ka ng estudyante! 1054 01:56:45,941 --> 01:56:49,110 - Maaari ko bang sabihin sa iyo ang isang bagay? - Ano? 1055 01:56:49,195 --> 01:56:51,738 Ang kutsilyong tumusok sayo... 1056 01:56:51,864 --> 01:56:56,451 Upang sabihin sa iyo ang totoo, Itinatago ko ito sa aking mesa sa bahay. 1057 01:56:57,912 --> 01:57:01,289 Nang kunin ko ito, Hindi ako sigurado kung ano ang gagawin dito. 1058 01:57:01,373 --> 01:57:05,084 Ngunit ngayon, sa ilang kadahilanan, I really treasure it. 1059 01:57:09,432 --> 01:57:12,267 Secret natin yun. Sa pagitan lang namin. 1060 01:57:14,929 --> 01:57:17,364 - Sabihin mo sa akin, Nakagawa. - Oo? 1061 01:57:17,390 --> 01:57:27,733 Sa sandaling ito, ano ang dapat sabihin ng isang matanda sa isang bata?